Narození Lovčice 1870 Němčina - Vyřešeno

[JanPukl]

Chtěl bych požádat o pomoc při přečtení zápisu v matrice. Jedná se o zápis narození mé praprababičky Apolonie Svobodové - jsem schopný vyčíst pouze jméno a příjmení otce "Petr Svoboda" a název obce "Gross Lowcic", čili Velké Lovčice. Matka snad Barbora ???
Budu vděčný za každou pomoc.
Originál je tady:

Kód: Vybrat vše

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5163/?strana=84

Apolonie Svobodová - narození.jpg (151.49 KiB) Zobrazeno 290 krát

[gorilino]

Něco málo snad přečtu, snad někdo doplní a opraví

Petr Svoboda, Weber , Lovčice
Sohn des Stefan Svoboda, Viertlers? daselbst
und der Barbara Pintera?

Barbara, Tochter des Josef Sladky, Zimmermanns z Lovčic und dessen Ehegattin Katharina ???

[stanley4]

bez záruky:

Petr Svoboda, Weber , Lovčice
Sohn des Stefan Svoboda, Viertlers daselbst
und der Barbara Pintera?

Barbara, Tochter des Josef Sladky, Zimmermanns z Lovčic und dessen Ehegattin Katharina Pintera?

[JanPukl]

To je víc, než jsem doufal. Moc děkuju za rychlou pomoc