Brigitta Riedel
Napsal: pon lis 17, 2008 10:03Prosím, o pomoc s přečtením následujících materiálů o Brigitě Riedel. Jde o zápis z knihy narozených. Informace, které vím jsou http://taborsky.wz.cz/PAF/pafg03.htm#56.
Díky
Díky
/Datum/ 7./8. März 9 Uhr vormittags
Dieses Kind Brigitta ist durch die am 15. November 1870, tom V. fol 118 erfolgte Verehlähung des Josef Riedel mit Magdalena Kahl legitimit.
/Haus/ N. 155
/Name/ Brigitta /katholisch, weiblich, unehelich/
Baptizavi ego P. Jos. Miller, capellanus
/Hebamme/ Theresia Honka, geprüfte Hebamme in Zeidler N. 185
Das ich Vater zu diesem Kinde Brigitta bin, bezeuge ich in Gegenwart der mitgefertigten Zeugen durch mein Unterschrift: Riedel Joseph, Vater; Josef Stitsche?, Zeuge, Josef Fischer, Zeuge
/Vater/ Josef Riedel, Strumpfwirker in Zeidler N. 157, ehel. Sohn des + Anton Riedel, Webers und Inwohners in Brims /=Brniště/, Bezirk Gabel /=Jablonné v Podještědí/, und der Helena Tochter des + Gottlieb Weber, Häuslers in Zeidler N. 72, Bezirk Schluckenau
/Mutter/ Magdalena, eheliche Tochter des + Johann Gottfried Kahl, Inmann und Tagarbeiters in Zeidler N. 155, und der Theresia, ehelicher Tochter des + Anton Mildner, Tagarbeiters und Inmannes in Zeidler N. 188, Amtsbezirk Hainspach
/Pathen/ Brigitta Petschkin, Webers Tochter in Zeidler N. 167 +++, Antonia Riedel, Tagarbeiters Tochter in Prims N. 149 +++, Magdalena Riedel, Webers Tochter in Zeidler +++, Ignaz Stolle, Strumpfwirker in Zeidler N. 102, Ed. Frind, ersuchter Stamenschreiber, Anton Riedl, Strumpfwirker in Zeidler N. 132