Stránka 1 z 1

matrika narozených 1761 -

PříspěvekNapsal: čtv úno 07, 2013 11:08
od monoptalmos
http://2i.cz/04f0e3c91a

prosím o překlad tohoto červeně označeného latinsky psaného záznamu. Vcelku to rozluštím, ale nerozumím tomu. Přečtu toto:
Roku 1761 dne?27. března narozen?, a 29. ? (dál nerozumím) , okřtěn ? Andreas syn legitimní Josefa Kusého ?, a ? Maximiliana , ? Světelská? , ? levans? ? Ondřej Krame? ? Světelský , ? ? : Antonín Svoboda ? Světelský, Johanes Vlček ze vsi Kulemile , Theresie žena Jakuba Růžičky? ze ? Světlá , ? Balbina žena Václava Vaňkáta z ? Maziklas , (dál tomu nerozumím).
Jde přeložit i ten psaný text na pravé straně?
Děkuji

Re: matrika narozených 1761 -

PříspěvekNapsal: čtv úno 07, 2013 11:23
od Zora
Pokud to někdo přečte, pokusím se přeložit, jen mně to chvíli potrvá
levans - hlavní kmotr,
paroch. (parochus) loci - zdejší farář
ecciesia kostel v ...
Zora

Re: matrika narozených 1761 -

PříspěvekNapsal: čtv úno 07, 2013 11:52
od duros
29 in .. Ecclesia Decanati S. Wenceslai a Presbytero Francz Kratochvila loci Capellano baptisatus suit Andreas filius legitimus Josephi Kusy, liberi et Matris Maximiliana, Subdita Swietlensis? Cujus Levant. suit Andreas Kramer ex fabrica Svietlensi, Testeri suere Antonius Swoboda oppidanus Swietlensis Joannes Vežak? ex pago Kullemil??, Therezia, uxor Jacobi Ružička ex oppido Swietla et Balbina, uxor Wenceslai Wanrath?? ex Mola ???? ...posledny riadok neviem
Cize ten zaciatok je nazov farnosti a knaza...
Ta poznamka je myslim v tom zmysle, ze dieta, nakolko je muzskeho pohlavia, je tiez slobodne, pretoze iba zenskeho pohlavia deti z tohto manzelstva su poddanymi (zjavne podla statusu otca - on bol slobodnym clovekom, manzelka bola poddana).