Mlečická matrika narození 20.4.1837 - VYŘEŠENO

[Tokr]

Dobrý den,

moc prosím o přečtení druhého záznamu.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=91

Přečetl jsem:

20.dubna 1837,tojnici? Příbram 20.aug(ust) 1868, Lhotka č.36, Josef, to caput 24. jan(uar) 1860 ZEMŘEL?, Dále nepřečtu... kdo byl otec? domkář ve Lhotce č. 36 a matka Marie?

Moc Vám děkuji za jakýkoliv překlad

[zrnka písku]

20.dubna 1837,ad judici Příbram 20.aug(ust) 1868, Lhotka č.36, Josef, ad copul. 24. jan(uar) 1860 - pravděpodobně datum svatby...
Václav Krepindl, domkář poddaný k statku Terešovu, syn + Josefy Krepindlové, domkářky z Lhotky 36
Marie, dcera + Jana Krále, chalupníka z Malých Lohoviček 8, poddaného k panství křivoklátskému a mateře zemřelé Marie rozené Strejčkové z Kradlub

[Zora]

Pravěpodobně:
od roku 1968 spadající pod jurisdikci Příbram - předpokládám, že to bylo myšleno v tomto případě takto.

Jurisdikce (lat. iurisdictio) je soudní pravomoc nad vymezeným územím nebo nad svěřenými lidmi
Asi bylo dodatečně zapsáno, že u daného člověka nastala změna - domovského práva domovský list, nebo něco podobného, netuším.

ad copol. - ano, datum svatby.
copulare - spojovat, zde ve smyslu spojovat v manželství )
Zora