1869 - zápis o narození

[Hrubec]

Prosím o pomoc s přečtením třetího záznamu vpravo:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=155

24.10.1869 - Martin - otec Václav Hrubý, matka Aloisie.

Na ostatní tam zapsané údaje nestačím. Jedná se o nejstarší záznam týkající se mých překů v této obci, tak doufám, že se z nich dozvím, kde pokračovat v hledání ... tedy odkud pocházeli Václav a Aloisie.

Děkuji.

[stanley4]

Vitajte na fóre!

vidím to takto:
Wenzl Hruby Hammerschmied von Kratochwilka, Sohn des Johann Hruby v(on) Rajeza? Diözes Tarnaw in Galizien und Franziska geb(orene) Zeman, beide kath.

Alosia Tochter des Franz Fiala Schmied v(on) Rajeze? u(nd) Magdalena geb. Sedlak, beide kath.

[Hrubec]

Páni, děkuji!
Jen mi nějak vrtá hlavou, co dělali v Haliči (ještě je v tom záznamu zmíně rok 1862?)... asi slovenský Rajec (Tarnow je v Polsku asi 150 km daleko, tak snad nejsem geograficky úplně mimo)? U pozdějšího záznamu z roku 1876 o narození dalšího dítěte je psáno, že otec Václava Hrubého je kovář z Aujezdu (Újezd asi, a že jich v celé ČR je dost) anebo se pletu a je to taky Rajec? A zrovna tak i otec jeho manželky Franz Fiala měl být kovář v Újezdu...
první vlevo - nar. Carolina - http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=161

[stanley4]

vidím to takto:

poznámka v prvom zápise:
Laut Traungshein dto 27 Harnung? 1862 v der Pfarre Rajeza in Galizien Diözes Tarnow Dekanat Sajbusch

druhý zápis:
Wenzl Hruby Hammerschmied v(on) Kratochwilka, Sohn des Johann Hruby Schmied v(on) Rajece? u(nd) Franzisky geb(orene) Zemann, beide kath.

Alosia gebor. Franz Fialia Schmied v(on) Rajeze? u(nd) Magdalena geb. Sedlak, beide kath.