GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=24
drobně změněno:

10. května copulatus
h. iu. ctnostný mládenec Bartholomeus Stieglmaier,
cerdo (cerdonus?) (řemeslník- koželuh,) ??? Longerohr" (Langenrohr obec v D. Rakousku)
et Barbora, vidua (vdova) ??? po zemřelém ??? incola (obyvatel)???
svědci: Thomas Melínek (Jelínek?) ???
Stephan ???
Lawrenty ???

Děkuji, Zora

Zkusím něco málo doplnit. Nevím zda dobře.
.... cum Barbora, vidua post defunctum hans?
Thomas Yelinek (Jelinek), primator
Steffan Ssuster?
Laurentus Preiner?

Hallo Zora,

ich versuche auch mal eine Inzifferung:
Die 10. Maij Copulatus est Honestus Juvenis Batholomaeus Stiglmair, Cerdo (=Tagelöhner).
auß Oesterreich von Langen Rohr u(nd) Barbara Vidua post defunctu(m), Hans
S...ichsleben? Incolae Ewanek. Testes D(ominus) Thomas Yelinek Primator
D(ominus) Steffan Ssuster. D(ominius) Laurentius Preiner.

http://de.wikipedia.org/wiki/Langenrohr

Gabi

Gabi píše: Hans
S...ichsleben?

Hainchsleben?

super, děkuji (danke vielmals )
Das ist sehr interesant fuer mich
Zora