sňatek 1649 děkuji moc všem, vyřešeno

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=24
drobně změněno:

10. května copulatus
h. iu. ctnostný mládenec Bartholomeus Stieglmaier,
cerdo (cerdonus?) (řemeslník- koželuh,) ??? Longerohr" (Langenrohr obec v D. Rakousku)
et Barbora, vidua (vdova) ??? po zemřelém ??? incola (obyvatel)???
svědci: Thomas Melínek (Jelínek?) ???
Stephan ???
Lawrenty ???

Děkuji, Zora

[gorilino]

Zkusím něco málo doplnit. Nevím zda dobře.
.... cum Barbora, vidua post defunctum hans?
Thomas Yelinek (Jelinek), primator
Steffan Ssuster?
Laurentus Preiner?

[Gabi]

Hallo Zora,

ich versuche auch mal eine Inzifferung:
Die 10. Maij Copulatus est Honestus Juvenis Batholomaeus Stiglmair, Cerdo (=Tagelöhner).
auß Oesterreich von Langen Rohr u(nd) Barbara Vidua post defunctu(m), Hans
S...ichsleben? Incolae Ewanek. Testes D(ominus) Thomas Yelinek Primator
D(ominus) Steffan Ssuster. D(ominius) Laurentius Preiner.

http://de.wikipedia.org/wiki/Langenrohr

Gabi

[zrnka písku]

Hans
S...ichsleben?

Hainchsleben?

[Zora]

super, děkuji (danke vielmals )
Das ist sehr interesant fuer mich
Zora