Svatba 12. listopad 1833 VYŘEŠENO! Děkuju

[Vendy]

Ženich: Josef asi Kvasnička 1/4láník v Budíškovicích, syn Josefa asi Kvasničky 1/4láníka z Budíškovic a jeho manželky Apolonie rozené Pokorná

Nevěsta: Maria Růžičková, dcera Josefa Růžičky.........v Budíškovicích a jeho manželky Marianny rozené........

S tím dodatkem za jmény bohužel nehnu vůbec. To je pro mě hodně velkej oříšek
Prosím, pomůže mi někdo? Moc děkuji za každou pomoc!!!!
PS: Je to snímek 38


http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs& ... &allwords=

[Milan Wölfl]

zatím
Ženich: Joseph Kwasnicžka, angeangehender 1/4lähner in Budischkowitz, des Joseph Kwasnicžka 1/4lähner in Budischkowitz und der Apolonia geborene Pokorny seines Eheweibes ehelicher Sohn
22 let
Nevěsta: Maria Ružicžka, des Joseph Ružicžka, Ausgedinglers in Budischkowitz und der Mariana gebornen Chwatal seines Eheweibes eheliche Tochter. Haus Nro. 30
29 let

[Milan Wölfl]

Svědci Joseph Strnad, Tischler, Franz Kelbler, Gemeindschmied beyde von Budischkowitz
Franz Franz Worell? Pfarrer

A z textu za zápisem, snad:
Zu dieser Ehe... minderjährige Tochter Maria, gebr. uh... väterliche Einwilligung, in Gegenwart obigen beystände alt Zeugen.
Joseph Ružitschka, Vater, Anton Schkarek, Schullehrer in Budischkowitz, dessen Namens fratiger?

Pozn. přímý odkaz na archiválie SOA Třeboň se zobrazí po stisku klávesy L

[Vendy]

Mockrát Vám děkuju!!!!!!

[stanley4]

Mockrát Vám děkuju!!!!!!

Vitajte na fóre!
To, že je téma vyriešená, prosím dopísať aj do predmetu