GENEALOGIE

Potřebovala bych pomoct s přečtením textu u Mathiase Buchty:

Bernard Buchta, protestant, Jemann ehelicher sohn dad
dad Mathias Buchta Häuslers auf ?????? N. 37 ...................

a u povolání Mathiase Kmina podle mě to začíná na Maumn?ehellen
a předpokládám, že Clara byla rozená Seek

děkuju za pomoc

Bernard Buchta, protestant, Inmann, ehelicher Sohn des Mathias Buchta, Häuslers aus Nieder Bludowitz (Dolní Bludovice) N.37 und dessen Eheweibes Marianna geborene Farny

nevím jestli Vám jde o přečtení záznamu ohledně Terezy.
Theresia, katholisch, ehelische Tochter des Mathias Kmin Mauergeseller? in br??? und dessen Eheweibes Clara geborene Peek

ano Theresia
Mathias Kmin ? in Brün

na toho Mauergesellera koukám už deset minut a zdá se mi, že jsem to přečetl dobře, bohužel nevím co to znamená.Tím Brünnem bych si nebyl tak jistý, snad někdo jiný opraví či doplní.

drobná úprava:

gorilino píše:Theresia, katholisch, eheliche Tochter des Mathias Kmin Mauergesellen in Brünn und dessen Eheweibes Clara geborene Peek?

Mauergesell (zednický učeň)

Díky za opravu tak nakonec to byl asi opravdu Brünn ... pořád se mi to nějak nezdá ale asi máte pravdu. Omlouvám se Rieusovi

der Mauergesellen - zednický tovaryš. Zora

Proč se omlouváš gorilino jsem ráda za pomoc vás všech a jsme jen lidé, kteří nejsou neomylní učíme se prostě všichni a stále
takže díky gorilino, stanley4 a Zora

Priznam se, ze ja tam nevidim to Nieder Bludowitz (Dolní Bludovice).... Nezda se mi to jako velky B... kdyz srvnam s Buchta a Bernard.... Cim to? Poucte mne, prosim....

Karolina Vernerova píše:Priznam se, ze ja tam nevidim to Nieder Bludowitz (Dolní Bludovice).... Nezda se mi to jako velky B... kdyz srvnam s Buchta a Bernard.... Cim to? Poucte mne, prosim....

mená sú písané písmom blízkym dnešnému písanému písmu, ostatný text je v kurente...

Aha! To je zajimavy! Diky stanley4.