GENEALOGIE

Dobrý den,
chtěla bych poprosit o doplnění a kontrolu mého překladu:
1.) Theresie-28.4.1802
otec: Libor Strnisko, Gartler
matka: Katharina Tochter das (x znamená zemřelý?) Bartel? Nedbal?

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=159&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2818894%29%29

2.) Josephus-27.3.1794
otec: Libor Strnisko, Gartler
matka: Katharina Tochter das Franz Hladný? Bauer...? Krbnin? nic mi to neříká, prosím o překlad místa narození do češtiny

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=147&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2818894%29%29

Snad jsou přílohy vložené správně, díky za pomoc

Vidím to takto:
1.) Theresie-28.4.1802
otec: Libor Strnisko, Gartler
matka: Katharina Tochter des ? Bartel( česky Bartoloměj, Bárta) Nedbal

2.) Josephus-25.3.1794
otec: Libor Strnisko, Gärtler
matka: Katharina Tochter des Franz Hladný Bauer von Krbein?/Krbnin (řekl bych, že to možná bude Skrbeň)

V této matrice jsem zahlíd Bartoloměje Nedbala (na straně 18 se žení jako 56letý vdovec) a byl tam i nějaký Hladný, ovšem časově neodpovídal. Doporučuji projít.
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9165%29%29

Je to Skrbeň. Taky mě to napadlo, ale německy se řekne Kirwein - tak je i v matrikách. Hledám svatbu Libora Strniska a už ji mám. Díky.

Pokud máte nějaké pochybnosti ohledně názvu obce, tak pro Opavské matriky je místopisný rejstřík přístupný zde:
http://www.archives.cz/matriky_info/Mis ... Moravy.pdf
A Skrbeň najdete dole na stránce 559. Taky jsem váhal ale pak jsem se zde podíval a jeden z alternativních názvů pro Skrbeň byl i "Kirbein" a tak jsem si říkal, že by to snad mohla být Skrbeň.

Rádo se stalo

Gärtner (der) - zahradník ))
pravděp. ve smyslu domkař- ve smylu držel malé výměry polí. Zora