GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc s rozluštěním:
Z Nedvězího, téhož dne, Šimon, otecz ...? Anna podruhyně?? Waczlava .... Kmotři: Stiepan ....., Pawel ...., Maryna ....

Děkuju moc.
J.

Snad něco málo:
Šimon, otecz sene nachazy Anna podruhyně? Wazlawa Mazka/Maczka? Kmotři: Stiepan Prochaska, Pawel ...., Maryana Wendolska?

Možná, že by pomohl odkaz, jde o řazení slov v kolonkách otec - zda se píše slovo otec, a v jakém pořadí jméno a snad příjmení... U dalšího dítěte slovo otec není zapsáno. Zora

Možná, že když je otec neznámý, tak se tam možná pro jistotu psalo to slůvko otec. Kdo ví. Každopádně bych řekl že otec byl neznámý, pokud jsem to tedy správně přečetl.

vše je možné ))
Zora

Vždyt jsi to napsal, )) otec se nenachází -))) bože, já jsem tupoň. Zora

Já to pořád dopisuju ... je možné, že si to napsala ještě dřív než jsem to opravil

aha , to je fakt možné, napřed tam nylo něco jako nachodny, nebo tak něco... ale tohle sedí ))
Opravdu za tak krátkou dobu, co jsi tady, ses hodně naučil a popolezl´s dopředu )) Zora

jo ze začátku jsem tam psal blbosti ... ale pak jak jsem to pořád zkoumal tak jsem tam uviděl "sene" a pak už jsem "nachapy" přepsal na "nachazy". Díky za lichotku snažím se

gorilino píše:Ssimon, otecz sene nachazy Anna podruhynie Wazlawa Maczka Kmotři: Sstiepan Prochaska, Pawel Lyb..?, Maryana Wendolska

vidím to rovnako

Dobrý den,
děkuju za odpovědi.
Ano, určitě to bude ve smyslu otec neznámý, všimla jsem si v té matrice vícero takových "otec něco". Příjmení kmotrů budou asi opravdu Prochaska, Wendolska (v té vesnici se tato jména vyskytovala) a ten prostřední zřejmě tedy Lybrů? Je to možné?

anaji píše:...a ten prostřední zřejmě tedy Lybrů? Je to možné?

možné to je, ale bez záruky - chýba viac textu na porovnanie...