GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením soupisu obyvatel:

http://digi.nacr.cz/prihlasky2/index.php?session=ecd89e06a29ad5d15e2945ab7459f592&action=record&x=17&t=2&m=1

1/12/884? číslo popisné


NAMEN: Schonbach Franz, ?kmur, ynl ?trys, nomitmik?, Johann Krepindl, Anna Krepindl
CHARACTER: ?glupnn infilpa, gattin, Krepindl, /:reservist:/ ?vahlat ... 88. sup. reg
GEBURTSZAHR (Datum narození): ?857, 830, 1860, 1872
GEBURTS-ORT (rodiště): Lhotka: - Zbiroh, Lhotka Terešov - Hořovice
HEIMATSCHEIN (Domovský list): Orte Bute Lhotka 19/7 882 ?zjt 35


To datum narození 857 u Frnze musí být nesprávné protože by měl dítě ve třech letech.
Poradil by mi také někdo kde se vzalo příjmení Schonbach a jeho děti jsou Krepindl? Vím, že právě ve Lhotce u Terešova pochází rod Krepindlů

Moc děkuji za každou radu

Tomáš Krepindl

Schönbach Franz , Glaser gehilfe (sklářský pomocník), narozen 1854? v Lhotka Bez? Zbiror?, domovský list: Orte ??? Lhotka 19/7 1882 Zht? 35
Anna geb(orene) Srp , Gattin (manželka) , narozena 1830
verwitwete? Krepindl?
Johann Krepindl? ,/Reservist/ Soldat der 88.Inf(anterie) Reg(iment) , narozen 1860 v Lhota Terešov G.(gemeinde?) Hořovic
Anna Krepindl, narozena 1872 , dto?

Hlavní osobou v domácnosti je matka
roz. Kreipindl, provdaná Srp, potom provdaná Schonbach
První dítě měla v posledním manželství, proto má příjmení Schonbach, další dvě děti měla zřejmě jako nemanželské, proto mají její příjmení za svobodna. Vycházím z dat narození.
Písmo nepřečtu, sorry. Zora

Zora píše:Hlavní osobou v domácnosti je matka
roz. Kreipindl, provdaná Srp, potom provdaná Schonbach
První dítě měla v posledním manželství, proto má příjmení Schonbach, další dvě děti měla zřejmě jako nemanželské, proto mají její příjmení za svobodna. Vycházím z dat narození.
Písmo nepřečtu, sorry. Zora

geb. Srp, verwitwete Krepindl
řekla bych naopak, rozená Srpová a ovdovělá Krepindlová, 2 děti jsou ze svazku s Krepindlem, proto mají jeho příjmení, pak pan Krepindl zemřel a ona si vzala (o hodně mladšího) France Schonbacha - je uvedená jako jeho "gattin" ergo manželka

Moc Vám všem děkuji za brzkou reakci,

našel jsem další informace, že se opravdu jednalo o Annu roz. Srpovou, 1. manžel KREPINDL se kterým měla dvě děti. Krepindl zemřel. Potom si vzala o 27 mladšího Franze Schonbacha, který se narodil taky v místě jejího rodiště. To je teda záhada

Díky všem

Tomas