GENEALOGIE

Prosím o přeložení – je to latinsky a to není moje parketa: čtu to takto:
http://2i.cz/218985af7c

Post trinam somulgationen? die 2?.28. junii et 5 julii copulatus est honestes vidues Francescus Kain cum honesta oncilla Catharina ???? filia post defunetum Adalbertum Niemcy ambo subditi

děkuji

Zkusím něco málo opravit.
Post trinam promulgationem die 21?.28. junii et 5 julii copulatus est honestus viduus Franciscus Kain cum honesta ancilla Catharina Superstite? filia post defunctum Adalbertum Niemcy ambo subditi

Myslím si, že se tam píše něco o třech ohláškách 21?,28. června a 5.. července a o sňatku poctivého vdovce Francisuse Kaina s poctivou pokojskou? Catharinou manželskou dcerou zesnulého Adalberta Niemce, oba poddaní?

po trojích ohláškách dne jsou oddáni ctný, vážený vdovec F K s ctnou slečnou Kateřinou, ??? dcerou po zemřelém A. N , oba
bud poddaní
nebo spadající pod toto území, tedy po česku odsud .


sub-diti
sub - pod
ditio území

poddaný - subiectus

Na písmo nevidím. Zora