Stránka 1 z 1

Matrika narozených Weetsdorf 1808,1811 - vyřešeno

PříspěvekNapsal: pát led 25, 2013 15:39
od monoptalmos
Prosím pomoc s přečtením a přeložením (červeně označeno): přečtu toto

http://img24.eu/v-xu6btha5.jpg
23. února 1808 narozen Petr: otec: Srshen (Sršeň) Johann domkář , matka: Anna dcera ? zemřel. Jiří Netušil? ? H?chwald? č.


http://img24.eu/v-j0aygpu3.jpg
10.března 1811 narozena Františka , otec: Srshen (Sršeň) Johann domkář , matka: Anna dcera ? zemřel. Jiří Netušil? ? ???? č.


děkuji
Martin

Re: Matrika narozených Weetsdorf 1808,1811 -

PříspěvekNapsal: pát led 25, 2013 15:47
od gorilino
23. února 1808 narozen Petr: otec: Srshen (Sršeň) Johann domkář , matka: Anna Tochter nach(po) zemřel. Jiří Netushil von Hochwald č.
10.března 1811 narozena Františka , otec: Srshen (Sršeň) Johann domkář , matka: Anna dcera nach(po) zemřel. Jiří Netushil von Waldstein č.

Re: Matrika narozených Weetsdorf 1808,1811 -

PříspěvekNapsal: pát led 25, 2013 22:56
od monoptalmos
Ty dvě lokality nějak nemohu určit. V rozmezí tří let jiný zápis u utce matky. Divné. Bude to asi chyba zapisovatele. Potřebuji se dostat dál.
M

Re: Matrika narozených Weetsdorf 1808,1811 -

PříspěvekNapsal: pát led 25, 2013 23:03
od Zora
Co třeba :
http://cs.wikipedia.org/wiki/M%C4%9Bsto_Albrechtice

část obce Albrechtice - Waldstein
Zora