Svatba 1677 Dědice, čeština
Napsal:
stř led 23, 2013 15:42od DashaT
Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtěním zápisu o svatbě. Nejsem si jistá jménem otce nevěsty a svědky. Předem moc děkuju!!
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=14514. Ferbr. 1677
Mladenec Jan, syn Jakuba Trawniczka, sauseda z Oppatowicz
Dieweczka Maryna, dcera Matege (Matěje) Czaczha?? , sauseda z Diedicz
Svědci: Jyrzy (Jiří) Petrka?? a Jan Soukup?? , oba z Diedicz
Re: Svatba 1677 Dědice, čeština
Napsal:
stř led 23, 2013 16:39od gorilino
Vidím to takto:
14. Febr. 1677
Mladenec Jan, syn Jakuba Trawniczka, sauseda z Oppatowicz
Dieweczka Maryna, dcera Matege (Matěje) Czaczry? , sauseda z Diedicz
Svědci: Jyrzy (Jiří) Petrka a Jan Konkúw? (dva zápisy níže je Konkú) , oba z Diedicz
Re: Svatba 1677 Dědice, čeština
Napsal:
stř led 23, 2013 18:15od calmar
Nevěstin otec je "Czaczwa", což asi čtěme Čacva, ale jméno se hodně komolilo, v lánovém rejstříku např. je zapsáno "Czazawa", nakonec se dokomolilo do dnešního Čača.
Druhý svědek je Jan Honkův.
Re: Svatba 1677 Dědice, čeština
Napsal:
stř led 23, 2013 18:16od zrnka písku
gorilino píše:Vidím to takto:
14. Febr. 1677
Mladenec Jan, syn Jakuba Trawniczka, sauseda z Oppatowicz
Dieweczka Maryna, dcera Matege (Matěje) Czaczry? , sauseda z Diedicz
Svědci: Jyrzy (Jiří) Petrka a Jan Konkuw? (dva zápisy níže je Konku) , oba z Diedicz
vidím to rovnako
. jen u Matěje bych r vyměnila za w
Re: Svatba 1677 Dědice, čeština
Napsal:
stř led 23, 2013 18:20od gorilino
Díky za potvrzení
. Já váhal mezi r a w, a opět jsem se rozhodl blbě
Re: Svatba 1677 Dědice, čeština
Napsal:
stř led 23, 2013 18:25od zrnka písku
gorilino píše:Díky za potvrzení
. Já váhal mezi r a w, a opět jsem se rozhodl blbě
to přece vůbec není o blbě
když si nejsem jistá, taky projedu celou stránku a porovnávám... a někdy je i to platprtné, když se nejedná o kraso, ale o prasopis
Re: Svatba 1677 Dědice, čeština
Napsal:
stř led 23, 2013 18:28od gorilino
já porovnával r a w ... mně to přišlo úplně stejné, a tak jsem střelil od boku