GENEALOGIE

Ještě jednou poprosím o pomoc. Zatím čtu hodně špatně a také neumím německy (tedy velmi slabě). Potřeboval bych zjistit dvě informace. První je z textu matriky oddaných. Zatím vyluštím toto:
Hujer Anton, ...... , im Obergoergenthal, Nr. 7, Sohn Josef Hujer , ...... Nr. 119, und ........ geborum ........ Nr. 89.
Kolbe Jolanna, ... Tochter (zemřelý) Kolbe Anton, .........................., und Rosina geb. ........ Nr. 18

Zajímají mě především jména, ale kdyby jste vyluštili i místa, bylo by to super.
Druhá hádanka se týká místa narození Jolany Pichert. Jelikož jsem nenašel sňatek v matrice Horního Jiřetína, předpokládám, že se vzali v její rodné vsi.
Mám k tomu dva záznamy - vždy je to poslední slovo (pak už je jen číslo domu)

Díky moc za pomoc.
Filip Mezera

Hujer Anton, Schu(h)macher (švec/obuvník) und Inmann(podruh), im Obergoergenthal, Nr. 7, ehel(iche) Sohn des Josef Hujer , Häusler(domkař) in Gebirgsneudorf (Nová Ves v Horách) Nr. 119, und der Theresia geborene(rozená)Hermeredöscher? aus Gebirgsneudorf (Nová Ves v Horách) Nr. 89.
Kolbe Johanna, ehelicher(manželská) Tochter (dcera) (zemřelý) Kolbe Anton, Häusler in Obergeorgenthal No. 7, und der Rosina geb(orene) Weber aus Vierzehnhöfen Nr. 18

Díky za pomoc. Ještě k tomu místu - mám soupis míst česko-německy i německo-český, ale Truchowitz tam nenajdu. Co s tím?

Nebo je možné, že je to v dnešním Německu?

A co Touchovice, okr. Louny?