VYŘEŠENO -Židovská matrika O Golčův Jeníkov 1827-39, němčina
Napsal: stř srp 26, 2026 20:00Vkládám jako druhý dílek skládačky, správné přečtení profese muže Juda Hecht.
Tento záznam je oddací zápis syna Enocha, v židovské oddací matrice pro Golč. Jeníkov 1827-39, v odkazu první zápis vpravo nahoře 7.12.1831:
https://vademecum.nacr.cz/vademecum/permalink?xid=0f57046d-b4da-4862-938c-f774b9d13a1e&scan=26498b5b49c67e1d093a7979a530f7a3
Já čtu: Enoch, sohn des Juda Hecht, ??gewesene..? Schul?priger in Jenikau
Jde mi pouze o údaje o Judovi a jeho profesi. Je možné, že zápis značí dobové či jidiš významem současného Schulpfleger, tedy něco jako správce školy? V Jeníkově tedy poměrně významné a vyhlášené školy?
Dál tam možná je slovo Gewesenen - jako bývalý, někdejší, může odkazovat k tomu, že Juda již nežije, protože jiný způsob vyjádření jeho úmrtí tam nevidím, ale čtu to dobře?
Nejsem si transliterací úplně jistá, předem děkuji zkušenějším za pomoc! Pokud byste četli podobně, zkusila bych štěstí v archivu s obsahem školních záležitostí či jiných neveřejných listin.
Tento záznam je oddací zápis syna Enocha, v židovské oddací matrice pro Golč. Jeníkov 1827-39, v odkazu první zápis vpravo nahoře 7.12.1831:
https://vademecum.nacr.cz/vademecum/permalink?xid=0f57046d-b4da-4862-938c-f774b9d13a1e&scan=26498b5b49c67e1d093a7979a530f7a3
Já čtu: Enoch, sohn des Juda Hecht, ??gewesene..? Schul?priger in Jenikau
Jde mi pouze o údaje o Judovi a jeho profesi. Je možné, že zápis značí dobové či jidiš významem současného Schulpfleger, tedy něco jako správce školy? V Jeníkově tedy poměrně významné a vyhlášené školy?
Dál tam možná je slovo Gewesenen - jako bývalý, někdejší, může odkazovat k tomu, že Juda již nežije, protože jiný způsob vyjádření jeho úmrtí tam nevidím, ale čtu to dobře?
Nejsem si transliterací úplně jistá, předem děkuji zkušenějším za pomoc! Pokud byste četli podobně, zkusila bych štěstí v archivu s obsahem školních záležitostí či jiných neveřejných listin.