Stránka 1 z 1

Matrika oddaných - 1904 Horní Jiřetín VYŘEŠENO

PříspěvekNapsal: pon led 21, 2013 20:38
od Kawenski
Dobrý den.

Potřeboval bych pomoc se čtením následujícího dokumentu - matrika oddaných Horní Jiřetín.
Zajímá mě celý záznam, tedy Karel Mezera (ženich) a Maria Dobrawsky (nevěsta). Pokud by se Vám podařilo vyluštit daný text, byl bych moc rád.

Díky moc.

Filip Mezera

Re: Matrika oddaných

PříspěvekNapsal: pon led 21, 2013 20:40
od Milan Wölfl
Vítejte mezi námi!
Pro příště by bylo lepší, kdybyste zkusil napsat to, co sám přečtete ;-)

Doubrawský Maria, geb. Wohnhaft und zust. nach Obergeorgenthal N.289 B.H. Brüx, ehl. Tochter des Anton Doubrawsky, Schneidermeister in Obergeorgenthal N. 205 und der Maria Hujer aus Obergeorgenthal N.9
Röm.-Kathol., 25 Jahre (*2.9.1878), ledig (svobodná)

Die Trauungs Akte als.
1 Braut prüfungs protokoll dto 14 Jänner 1904
2 Taufschein des Bräutigams vom Pfarramte
St. Apolina in Prag dto 23.7.1903 liegen im Pfarrarchiv F XVI N.-

Svědci Georg Sch(?)ntin, Mal... N. 81?
Bäcker
Franz Joseph Kammel, Burgmanns... Aussig 100

Re: Matrika oddaných

PříspěvekNapsal: pon led 21, 2013 21:11
od ozana
jen ženich, a bez záruky

Karl Mezera schneider(krejčí) in Obergeorgenthal N.205 B.H. Brun?; gebor.(narozen) in Prag (St. Apolinar) unehel.(nemanž.) sohn(syn) der Francisca Mezera ehl.(manž.) tochter(dcera) der Andreas Mezera tagarbeiters (nádeníka) in Hluštin?, und der Anna Nový aus Hluštin? - zust. nach Hruština B.H. Hořowitz

Re: Matrika oddaných

PříspěvekNapsal: pon led 21, 2013 21:20
od Milan Wölfl
ozana píše:jen ženich, a bez záruky

Karl Mezera schneider(krejčí) in Obergeorgenthal N.205 B.H. Brun?; gebor.(narozen) in Prag (St. Apolinar) unehel.(nemanž.) sohn(syn) der Francisca Mezera ehl.(manž.) tochter(dcera) der Andreas Mezera tagarbeiters (nádeníka) in Hluštin?, und der Anna Nový aus Hluštin? - zust. nach Hruština B.H. Hořowitz

trochu poupravím, možná:
Karl Mezera schneider in Obergeorgenthal N.205 B.H. Brüx; gebor. in Prag (St. Apolinar) uneh(e)l. sohn der Francisca Mezera ehl. tochter der Andreas Mezera Tagarbeiters (nádeník) in C(h)luštin, und der Anna Nový aus Chluštin - zust. nach Hruština B.H. Hořowitz
Röm.-Kathol.
27 Jahre (*1.Sept. 1816), ledig

Re: Matrika oddaných - 1904 Horní Jiřetín VYŘEŠENO

PříspěvekNapsal: pon led 21, 2013 22:18
od Kawenski
Díky moc.