GENEALOGIE

Dobrý den, mohl by někdo přečíst zápis v matriční knize Velké Losenice?
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00420.jp2

str. 41 snímek 42 druhý zápis od shora z 19.4.1814

jméno díťete ???
otec - František Sobotka (třetí slovo nevím)
matka - Terezye dcera + Martina (příjmení nevím) z Nových Dvorů

1. kmotr Jan ??? povolání sedlák

Za každou pomoc předem děkuji

Přečtěte si pravidla a opravte především předmět. Z

Zdravím, vítám na fóru!

Na začátek jedna technická - přepisy vždy pište přesně tak, jak jsou zaznamnenány v originálu. Nikdy nepřepisujte moderní češtinou. Ono je to tak jednak historicky "správně", ale hlavně - vám to pomůže v luštění textu.

jméno dítěte: Wogtiech
otec: Frantissek Sobotka Chal[upnik]
matka: Terezye dcera + Martina Daice [? Daiče] z Nových Dworu
kmotři: Jan Zach, povolání ekonomicko-společenský stav: sedlák; Apolena Zachowa, Stará Hospodyně

Jen doplnění k příjmení matky.
vlevo, 7. zápis, str. 47 - https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00470.jp2

Matka uvedena jako: Terezye, dcera Martina Deutsche z Now: Dwor:

Někdy jsou příjmení trochu odlišná, i když se vztahují k téže osobě, tak aby Vás to někdy při hledání nezmátlo.

Dobrý den,
moc děkuji za pomoc.

V podstatě jsem začátečník a ne vše dokáži přečíst správně (pracuji na základě ukázek písma), takže každý takovýto příklad je pro mne jako bych si nasadil brýle, najednou to vidím.
V přepisech se polepším (tedy pokusím se o to), automaticky jsem tam viděl Františka.

Ještě bych měl jeden dotaz, co se týče zápisu v rodokmenu.

Je správné psát původní pravopis, nebo je přípustný zápis moderní češtinou?

Moc děkuji Zbyněk S.

Je to jen na V8s, jak si to rozhodnete. Z

To, jak zapisovat jména a údaje do rodokmenu je tady časté téma.
Záleží, na čeho zápis se přesně ptáte.

Napíšu, jak to dělám já a určitě se najde někdo další, dko to dělá diametrálně jinak. Já osobně si tedy přepisuju všechny matriční záznamy přesně tak, jak jsou zapsány - mám tak věrné přepisy originálů. Ale do stromu jmen si zapisuju zásadně moderní varianty jmen. Co se týče jmen křestních, přijdete na to, že to nakonec ani jinak nepůjde. Ustálená podobě lřestního jména - tedy to, že člověk používal během života křestní jméno tak, jak bylo zapsané v matrice, je v podstatě otázka až 20 stol. Ale můžete snad počítat s tím, že někdy od snad poloviny 19. stol. už budou zapisované varianty sedět skutečnosti. V dobách dřívějších se ale setkáte s tím, že jeden a tentýž člověk během svého života bude mít jméno zapsané německy, latinsky, česky a v češtině klidně i domáckou formou (Jura, Ondra, Káče, Běta,…) Tam pak jaksi neexisuje jedna varianta jména, kterou byste si mohl zapsat. Podobné to bude u příjmení - tam si já osobně taky zapisuju formu příjmené, která se používá dnes, protože opět narazíte na různě zapsané jedno a totéž příjmení. A někdy ty varianty můžou být o diametrálně odlišné (hláskové změny B<->P, G<->K, a další), můžete narazit na příjmení, které někdo přeložil do/z němčiny, nebo do latiny… O fenoménu příjmení po střeše nemluvě.

Jak si to nastavíte vy, je čistě na vás. Jen se pak držte jednoho formátu a neměňte ho. Jinak se v tom pak nikdo nevyzná.

K něčemu podobnému jsem došel také, jen jsem trochu znejistěl.
Do rodokmenu zapisuji současná jména ale zároveň si vedu evidenci toho co jsem zjistil ve složce zvlášť.
Tedy jak pramen tak i obrazovou přílohu, popřípadě i příbuzenské vztahy.

Jen s tím čtením je to zatím na 3-

Díky moc Z. S.

zyso píše:Jen s tím čtením je to zatím na 3-

Buďte v klidu - i my jsem kdysi "nějak" začínali a žádný z nás tady se kurent, ani jiná historická písma ve škole neučil.