GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=27

Prosím o přečtení a přeložení (čtu to takto):

15.červan 1858 byli oddáni
ženich: Josef Jaroš ? v Moravských Budějovicích syn Kašpara Jaroše ?? Mor.Budějovic a jeho manželky Magdaleny rozené ???????? (dál nepřečtu už nic) , stár 36 let
nevěsta: Josefa Neubauerová ? ? dcera Franz Neubauer koláře v Lesonicích a jeho manželka Viktorie rozená (dál to nepřečtu) , stará 24 let
Mnohokrát děkuji

Něco málo tam vidím:

15.červan 1858 byli oddáni
ženich: Josef Jaroš klein Häusler (malý domkař) v Moravských Budějovicích syn Kašpara Jaroše klein Häuslers (malého domkaře) z Mor.Budějovic a jeho manželky Magdaleny rozené Morawec beide Eltern Katholischer Religion (oba rodiče katolíci) ??? mit dem Bräutigam ??????? , stár 36 let
nevěsta: Josefa Neubauerová im vaterlische Hause (otcovský dům) dcera Franz Neubauer koláře v Lesonicích a jeho manželka Viktorie rozená Kalina? beide Eltern katholisch (oba rodiče katolíci) und noch am Beten? (stále se modlící)? , stará 24 let

vidím to takto:

gorilino píše:15.červan 1858 byli oddáni
ženich: Josef Jaroš klein Häusler (malý domkař) v Moravských Budějovicích syn Kašpara Jaroše klein Häuslers (malého domkaře) z Mor.Budějovic a jeho manželky Magdaleny rozené Morawec beide Eltern Katholischer Religion (oba rodiče katolíci) sind mit dem Tode abgegangen, der Bräutigam ist zeitwillig in Wischenau (Višňové) wohnhaft, stár 36 let
nevěsta: Josefa Neubauerová im vaterlische Hause (otcovský dům) dcera Franz Neubauer kolářského mistra v Lesonicích a jeho manželka Viktorie rozená Kalina beide Eltern katholisch (oba rodiče katolíci) und noch am Leben (stále žijúci), stará 24 let

Díky za doplnění . S tím Beten jsem se pěkně sekl ... jsem já to ale pako

gorilino píše:Díky za doplnění . S tím Beten jsem se pěkně sekl ... jsem já to ale pako

každý je omylný... ale znelo to dobre