GENEALOGIE

Dobré odpoledne,
rád bych Vás chtěl poprosit o doplnění a případné přeložení následujícího záznamu.
Mělo by se jednat o koupi nějakého mlýna N.91 v Ropici Johannem Frankem a kupoval jej od Andreas a Mariny Mattulovych.
Moc toho nepřečtu, a tak jsem vůbec zvažoval, zda-li to sem dát. Snad někdo pomůže. Budu mu velice vděčný . Nevím, zda-li pod tím kouskem testu jak tam jsou nějaké položky 2-7 nebo co to je, zda-li je to důležité a zda-li se to oplatí číst. Nevím o co se jedná, a byl bych rád kdyby mi někdo řekl co to vlastně je.

Mockrát díky.

Přečtu asi toto:

Kauf für den Johann Franek auf den Dominical et
Landemial Hausster?? samt? Mahlmühle ans? N.91
Von 20.Oktober 1839 verkaufen ?? ??? Andres et Marina
Mattula ihren? bisher? In der gemeinde Roppitz behtzenden?
Dominical et Landemial Hausstergrund? samt? Mahlmühle? And N.91 an den
Johann Franek von Roppitz ?? ??? verabredeten? Kauf sch????
Pr? Acht Hundert Achtzig??? In? Rüner: Menige?
Dieser? Kauf ???? ??? von? dem Kaufer ??? ??? ??
??? ??? ubernohmen? und ?????? werden ???:


Záznam:
http://img24.eu/v-hv1dp14g.jpg

Kauf für den Johann Franck auf den Dominical et
Landemial Häußlergrund samt (inclusive) Mahlmühle sub N.91
Den 20.Oktober 1839 verkaufen den Eheleuten Andres et Marina
Mattula ihren bisher in der Gemeinde Roppitz besitzenden Domini-
cal et Landemial Häußlergrund samt Mahlmühle sub N.91 an den
Johann Franck von Roppitz für einen verabredeten Kaufschilling
pr Acht Hundert Achtzig Gulden in Kauer:? Münze
Dieser Kaufschilling wird von dem Käufer mittelß nachstehend
??? Schuldposten ubernohmen (übernommen) und ausgezahlt werden etc.
1tens (Erstens) Laut Obligo No. 26 der Roppitzer Pfarrkirche gehöriges Kapital -------- . . .20 f. – „ –
2tens(Zweitens) Laut Obligo dto. (de dato) 21. Februar 1817 No. 243 ein der Roppitzer
Pfarrkirche gehöriges Kapital--------------------------------------------------------------- . . . . . . .20 f. (Gulden) – „ –
3. Laut Obligo dto 13. Jänner (Januar) 1821 No. 288 ein der Roppitzer
Pfarrkirche gehöriges Kapital ----------------------------------------------------------------. . . . . . .20 – „ –
4. Laut Obligo dto. 1. Jänner 1829 in der Roppitzer Waisenkasse
ein denen Adam Frankischen Pupillen gehöriges Kapital -------------------------------. . . . . . .24 – „ –
5. Laut Obligo dto 1. Jänner 1829 in die Roppitzer Waisenkasse
ein der Marina Sicora gehöriges Kapital-------------------------------------------- . . . . . . . 18 - 35 –
6. Laut Revers dto. 1. Jänner 1829 in der Roppitzer Waisenkasse
denen marina Sicorischen Pupillen gehöriges Kapital ----------------------------. . . . . 8 – „ –
7. Laut Obligo dto. 1. Jänner 1829 in der Roppitzer Waisenkasse ein
denen Adam Frankischen Pupillen gehöriges Kapital -------------------------------- . . . . . . 20 – „ –
Gleich bei Schlüßung dieses Kaufes haben die Verkäufer
ba(a)r erhalten ----------------------------------------------------------------------------. . . . . . . .400 – „ –
Den .....?... des rückständigen Kaufschillings hat der
Käufer Ende Dezember 1839 ganz zu berichtigen mit -------------------------- 349 – 25
--------------------------------------------------------------------------------------- S= (Summa) wie oben 880 f. .....
Zur Zugabe erhält der Käufer die bereits bestrittnen Winter
Anbau an Korn, den vorräthigen Dunger, welcher auf zwey
Haufen bestehet, dann das unter dem Hause liegende schon zum Theil
vertheilte Bauholz endlichen den auf der Trziteischer?? Brettmühle
befindlichen tan(n)ener Brettklotz, so wie auch den abgehauenen Erlenen
Stamm welcher beim Hause in dem Kreuzwerk erlieget.
Nach dem Steuerprovisorium gehören zu diesem Grund Acker
2 Joch 142 Quadratklafter Hutweiden 1288 Quadratklafter zusammen 2 Joch 1400 Quadratklafter

Gabi

Danke schön

Bitte schön

Díky i tobě . Asi by se nenašel někdo, kdo by mi řekl o co se tam jedná? Vím že je to koupě Häußlergrund (domkovského pozemku)? společně s mlýnem v Ropici č.p. 91. A že to koupil Johann Franek od manželů Matullových. U těch položek 1-7 si myslím, že jde o zaplacení nějakých závazků (byl tam zmíněn i nějaký sirotčí fond nebo co). A to je asi tak vše, co jsem z toho pochopil.

poslala jsem ti hrubý překlad přes icq. Zora

Děkuji Zoře za překlad