GENEALOGIE

Prosím o pomoc s čtením a překladem posledního zápisu na první stránce: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8357/200

Latinu a tyto léta vůbec nezvládám.

Die 2
Budkov
Josephus

Anno 1762 die 2 ??? baba ??? Annum: B:V: M: ????? ?????
Hubert ???? ???? Josephus ????? ??? (Mathius?) Urbanek a Anna? ????
??? ??? ??? ??? lev(ans): ??? ??? Mathius
Toma? ??? Catherina

díky moc

Něco málo doplním, ale nejsem si jist. Snad někdo zkontroluje.

Anno 1762 die 2 ??? in Ecclesia? Parochiali Annum: B:V: M: baptisatus P Joannes Hubert
Cur(Curat?) loci ???? Josephus legitimus filius Mathias Urbanek et Anna uxoris ejus
??? hujatus natus ??? lev(ans): Carolus Zuna? Tes(tes) Mathias
Toman? ex Lhotka? et Catherina? ejus

Díky moc, základ snad tedy mám.

Vůbec nemáte zač. Moc jsem Vám nepomohl Tohle bylo snad podruhé co jsem luštil latinu, a v latině se vůbec nevyznám. Snad někdo opraví a doplní

Částečný překlad )) na matriku nevidím ((
Roku 1762 2. ???? ve farním kostele
oddávající P. Jan Hubert, kurát (farář) zdejší
Josef, leg. syn Matiaše Urbánka a Anny, manželky jeho
??? tito zdejší???
hlavní kmotr - Karel Zuna
svědci: Matiáš Toman ze Lhotky a Kateřina - asi - manželka jeho
Zora

Anno 1762 die 2 cur(rentis) in Ecclesia Parochiali Annun(tiatione) B(eatae)V(irginis) M(ariae) [Pfarrkirche Mariä Verkündigung] baptisatus é á P(atre) Joanne Hubert
Cur(atus) loci Eccles(iae) Josephus legitimus filius Mathiae Urbanek et Annae uxoris
ejus Subditis D(omi)nus hujatis, natus ea(dem) die. Lev(ans): Carolus Zuna? ex Oppido. Tes(tes) Mathias
Toman? ex Lhotka? et Catherina? ejus

Gabi

Skvělá práce, díky moc všem, i překlad se hodí.

ve zdejším kostele Zvěstování Panny Marie,
(rodiče Urbánkovi) podřízeni - spadající pod zdejší panství, narozeni tamtéž

Díky za doplnění Gabi, a za přeložení Zoro . Člověk se aspon do příště poučí z toho co nevěděl