GENEALOGIE

moc prosím o pomoc s přečtením, vůbec s tím nemohu hnout:-(

třetí zápis ze spoda, vpravo
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=11

8.8.1734 z Hurky pokrsteno dite ??? otec Martin ??? matka Alžběta ??? Levans: Jakob Rabinak z ??? II. Jakub Krejczy z Hurky ???? Ludmila ???

Předem velice děkuji!

vidím to takto:

Martinamil píše:8.8.1734 z Hurky pokrztieno gest ditie Wawržinecz otecz Martin Kropaczek matka Alzbieta Podani k tloskowu Levans: Jakub Ratimecz? z Kržizku T(este)s. Jakub Krejczy z Hurky Kmotra Lydmila wriseczka? z Horzeticz

pokus o doplnění: (byl jsem pomalejší a neúplný)
8.8.1734 z Hurky pokrsteno dite Vavřinec otec Martin Kropáček matka Alžběta Podany Levans: Jakob Rabinak z ??? II. Jakub Krejczy z Hurky Kmotra Ludmila ???

stanley4 píše:vidím to takto:

Martinamil píše:8.8.1734 z Hurky pokrztieno gest ditie Wawržinecz otecz Martin Kropaczek matka Alzbieta Podani k tloskowu Levans: Jakub Ratimecz? z Kržizku T(este)s. Jakub Krejczy z Hurky Kmotra Lydmila wriseczka? z Horzeticz

Děkuji mnohokrát!

poddaní k Tloskovu, Ratimecz bude určitě správě (bydleli a bydlí tam, kmotra bude asi Vršecká (ti tam také byli a jsou).

nie je za čo