GENEALOGIE

Zdravím,

tentokrát prosím o doplnění a překlad posledního záznamu na stránce vpravo dole, je to trochu hůř čitelné a hlavně latina

Anno 1762 die 15 mensis Augusti In Eclei Secaneli Pelgreny S. Bartholandi anie bahbsten? Francus
??? Ecli? ???: ??? ??? Franciscus legitimus filius Antonius Ratag A uxoris ejus Elisabetha ???
?????? Civitatis Pilgramare ??? Levans ??? Bartholomus Janecžek Testes ??? ???
Wenceslaus Schestak ????? et Elisabeth Kubinin

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6311/134

Mnohem čitelnější je sourozenec Eva - vpravo třetí zápis

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6311/159

Díky

powery píše:Anno 1762 die 15 mensis Augusti In Eclei Secaneli Pelgreny S. Bartholandi anie prasbyten? Franciscus
??? Ecli? ???: ??? ??? Franciscus legitimus filius Antonius Ratag et uxoris ejus Elisabetha Hamata?
?????? Civitatis Pilgramare ??? Levans ??? Bartholomus Janecžek Testes ??? ???
Wenceslaus Schestak ????? et Elisabeth Kubinin

par sloviček

myslím, že tam nie je priezvisko matky, ale "Parentum", inak súhlas

Z narození sourozence Evy (http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6311/159 třetí zápis vpravo) tam je:

at uxoris ejus Elisabetha Parentum Libetorum et minicipum? in civitate Pilgram.

Jde mi hlavně o překlad informace o té Alžbětě, bude to stejná fráze.

Díky

Zkuste, prosím, zbystřit zrak, mně už to nefunguje )), zda tam není muni...

minicipalis asi nic neznamená

naopak :

municipalis - pocházející z municipia
municipalis - venkovský
municipatim - po municipiích
municipatim - od municipia
municipatim - jménem obce
municipium - město
municipium - městys

parentum liberorum - zde odkaz: už se to zde řešilo

viewtopic.php?f=9&t=6204
Zora

bude to municipium a parentum liberorum. Tak fakt svobodníci, super, díky

Neděkovat, já jsem se aspoň poučila a a vycucala jsem zbytky latiny z hlavy , pěkný den, Zora