Narození Mathias Syrowý 1729 - vyřešeno
Napsal:
stř led 16, 2013 23:01od Katynka
Mathias Syrowý z Hříškova, narozen 21.1.1729, prosím o pomoc s přečtením
dle jiného záznamu by jeho otcem měl být Jacobus
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 2618%29%29Předem děkuji za pomoc
Re: Narození Mathias Syrowý 1729
Napsal:
čtv led 17, 2013 3:21od TKempny
codem baptizans Mathias Jacobi Sirawy et matris Dorothea ex legit.th.filius
Lev.Mathaus Jerzabek, testes Johannes Pazek? Daniel Sochor
Re: Narození Mathias Syrowý 1729
Napsal:
čtv led 17, 2013 20:46od Katynka
Moc děkuji. Jestli to dobře překládám, tak to znamená: křtěný Matěj Jakuba Syrového a matky Dorothey manželský syn. Hlavní kmotr Mathaus Jerzabek, svědci Johannes Pazek a Daniel Sochor?
Re: Narození Mathias Syrowý 1729
Napsal:
pát led 18, 2013 1:15od TKempny
nebojte se psat jména česky:)
pokřtěn Matěj, jakuba syrového a matky Doroty z manželského lože syn, kmotr: matěj Jeřábek, svědci: Jan Pazek? a Daniel Sochor