GENEALOGIE

Dobrý den,
Prosím o pomoc s vyznačeným záznamem.
https://drive.google.com/file/d/1czLQYn ... sp=sharing

Online: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12496/144

Pátý záznam odspodu vpravo dole.

Josefína
Beranová

čp. 58

otec Martin Beran
matka Marie Blažková (asi)

Moc děkuji.

Zkuste vložit odkaz přímo na matriku, a umístění popište tak, jak je uvedeno v pravidlech.
, já vám pošlu ještě tabulku na převod kurent - latina
Skeny jen tehdy, pokud není matrika online. (to samozřejmě nevím) Z

tabulka na převod - kurent - latinka
https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Z

Zdravím,
vítám na fóru!

Na začátek jedna technická - přepisy VŽDY pište přesně tak, jak jsou v záznamu viz pravidla bod 2c). Velice vám to pomůže ve čtení.
Tady máte dokonce zápis i s diakritikou, což je v této době spíš velká vzácnost. Je to pro vás tak snadněj čitelné, než kdyby tam byly spřežky.

A ještě trochu teorie - zápis je psaný písmem, které se jmenuje kurent, zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. Jestli budete chtít bádat ve starých rukopisech, tak se kurent bezpodmínečně musíte naučit číst. Bez něj to vůbec nepůjde. Ale nebojte, my vám tady s tím pomůžeme. Nebojte se toho písma, je to písmo jako jakékoli jiné, jen písmenka mají jiné tvary, než na co jsme my dnes zvyklí. Je potřeba se do toho jen trochu vpravit.
Zora vám poslala tabulku, s pomocí které zkuste text luštit a abyste měl(a) nějakou ukázku toho, že se to přečíst dá a bylo možné porovnávat písmena i s tou tabulkou, opravil jsem vám dítě, otce a doplnil ostatní kolonky. Matku zkuste teď vy. Zapište, co si myslíte, že v tom uvidíte, byť by to byla třeba i jednotlivá písmena. Znaky, které nevyluštíte nahraďte třeba otazníky. My vám to tady potom opravíme a doplníme do 100% stavu.

dítě: Jozefa
čp. 58
otec: Martin Beran mistr kregčowský
matka: <to je teď na vás>
kmotři: Kateřina Suk, domkárka z Neswačil, Frantissek Hrdina mlynář z Tochowic
křtil: P. Matěg Ssimandl
porodní bába: Anna Sswegnoha z Wranowic

Zkusím:
matka: Marie dcera Wáclawa Blažek sedláka z ?Věšína? a Anny Blažek z Roželova St.?

Prosím o potvrzení. Děkuji.

matka: Marye dcera Wáclawa Blažek sedláka z Wěssína N9 a Anny Matěgka z Roželova N.

Je potřeba si uvědomit:
- všechna 'w' budou dvojitá
- 'g' se čte, jako 'j', písmeno 'j' se nepoužívá, v některých (novějších) rukopisech se písmeno 'j' používá pro dlouhé měkké 'í' - možná je to i tento případ
- neexistoval žádný český pravopis, každý to psal, jak mu to přišlo podruku. Zvlášť na měkkých a dvrdých i/y je to vidět velice dobře.

Jinak dobrá práce!