GENEALOGIE

Prosím o přečtení https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01650.jp2 druhý řádek
ženich Dostál Martin hiesiger webermeister (tkalcovský mistr) Sohn das Franz Dostál Inmanns in Urczicz ??? Barbora geboren (rozená?) Kotcurek
nevěsta Terezie Tochter Anna geborene Josef Wilhavi???? Wullermaister von Holleschau
Omlouvám se za zmatky,ale léta hledám předky v haliči a bez velkého úspěchu.Tak jsem to odložila a zkusila moravskou větev a hned na poprvé jsem se dostala takhle daleko,takže jsem byla příliš natěšená a chtěla jsem si to potvrdit.
Zarazilo mě totiž že nevěsta by měla být dcera Josefa Kocába a Anny Wilhavičak (nebo podobně) a tady v tom zápisu to nevidím.Hlavně nevím odkud byla v sčítacích operátech je uveden Olomouc.
Děkuji M

Já Vám to přečtu, ale nebude to stoprocentní, nevidím na to , kolegové to pak opraví.

Neuvedla jste, kde na stránce se záznam nachází ,
nejprve přepisujte, překlad může následovat, Je třeba, aby se daly opravy plynule zapisovat do Vašeho textu. ¨
Přepisujte nejlépe tak, jak je slovo psáno, nepočešťujte
V němčině se píší podstatná jména s počátečním velkým písmenem.

Dostal Martin, hiesiger Webermeister, Sohn des Franz Dostal, Innemans? in Určzitz und und der Barbara, geborene ? Kotcaurek

Theresia, Tochter der Anna, geboreńe? Josef Wilhawičzek, Mullermeisters won (asi má být von, nutno opravit) Holeschau.
Z

Jen pro přesnost - druhý záznam, nikoli druhý řádek.

Jako výchozí pro opravu beru přepis Zory:

Dostal Martin, hiesiger Webermeister, Sohn des Franz Dostal, Inmanns in Urcžitz und (und) der Barbara, gebornen Kocaurek

Theresia, Tochter der Anna, gebornen Joseph Wilhawicžek, Müllermeisters von Holleschau

Spřežky cž a rž se píšou vždy s háčkem nad ž, jinde háček nedává smysl. Kdyby písař byl ochoten napsat háček nad č nebo nad ř, nepotřeboval by, zcela logicky, k zápisu spřežku.

Děkuji za přečtení,napíšu tedy vyřešeno jestli jsem to pochopila.

ano, a když si nejste něčím jista, ptejte se, nebo se také můžete podívat do ostatních příspěvků... Z