GENEALOGIE

VYŘEŠENO https://ibb.co/C3C73R1Y
Pramen: Pozemková kniha část 2, Nížkov, 18. stol. čeština
Dobrý den, chtěl bych požádat o doplnění slov v pokračující 2.části textu a jeho kontrolu.
Děkuji předem. Zikmund

Traty podle..?? 3 Miry …...a we… ku ?????
……???. przitom dolny R…k Louka a wzadu ?????
……???. Kousek Uziwaty mage y take ku ?????
Rzepie 4 zahony ????

Dle Intabulacžny Knihy Obce Nisskowsky
Pol: 76 d: zaplatil Wawrzin Zikmund
onych 75 kop kterez dle Swiho przed
stogiczyho pržipisu k wyplacseny měl
proczess se tu odpisugau a grunt
ony kwityruge Jest O

W Pržibisl /avi/ dne 9. března 813.

Traty podt 3 Miry wegsewku a wiertilek(?) ke
geg menu(?) przitom dolny Ribnik Lauka a wzadu
negaky Kausek Užiwaty magu y take ke
Rzepie 4 zahony

Dle Intabelacžni Knihy Obce Nisskowsky
fol: 76 d: zaplatil Wawrzin Zikmund
onych 75 kop grošů ktery dle Swiho pržed-
stogiczyho pržipisu k wyplaczeni mnel
proczess se tu odpisugau a grunt
wykwitiruge Qest [podpis]

W Pržibis[lavi] dne 9. bzrezna [1]813.


Kopa je 60 - musí být něčeho

VYŘEŠENO Díky mnohokrát. Zapadlo to jako do skládačky.

…bývalý hospodář si kromě dožití na gruntu ještě vymínil:

- do kassdeg Traty podt 3 Miry wegsewku
(tratě zde byly 4) po 3 mírách - což je zde celkem více než 2 ha
- a wiertilek geczmenu, zde je věrtel jako plocha - asi 0,7 a
- ke Rzepie 4 zahony - celkem asi 9,5 a
k tomu rybník a louka - velmi slušné zajištění k dožití
p.s. Ještě k 60 - kopy, groše, denáry a jejich přepočty používám (u každého převodu gruntu a následného splácení nápadů si je při přepisu opravdu "užívám")

Šlo mi o terminologii. Grunt nemohl stát 75 kop. Musel stát 75 kop něčeho. kopa je šedesát (něčeho). V případě peněz se jedná o kopy grošů. Grunt tedy stál 75 kop grošů = 75×60 grošů. Při přepisu je to potřeba zapsat. Aby si někdo nemyslel, že stál třeba 75 kop vajec.