GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením zápisu z narození Jana Trundy 2 zápis shora vlevo
17/18 April 1848 ? Holub adminis?
58
Johann ?? heb. franziska ? N64 in Ottinowes
(Označen jako dívka?) nemanželský
dopsán otec: Johann Trunda Weber in Ottinowes ? dem .........Johann Trunda in (zbytek nemůžu přečíst jen datum 6. november 1949 - to je svatba rodičů)
matka: Antonia ? Tochter das Johann Pinos ? in Ottinowes und der Marianna geboren Florian Soldan Halblahner in Drahau
svědci: Florian Dolezel gärtlet in Ottinowes Marianna ? eheweib
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5610/?strana=115

Děkuji

Geburt: 17. April 1848
Taufe: 18. April 1848
Vinzenz Polak Administ(rator)

Nr. 58

Johann
Knecht nadenik
Heb(amme) Franziska
Dworak N. 64
in Ottinowes

Johann Trunda,
Weber in Ottinowes
dass der hier als Vater
eingetragene Johann
Trunda in Gegenwart
der mitgefertigten dem Seelsorger
als rechtliche Männer wohlbekannten
zwei Zeugen, die ihn kennen u(nd) dass
der von ihm angegebene Name sein wahrer Name sey,
wohl wissend zu diesem Kinde
(solcher) und der am 6 November 1849 gescheh(e)ne Trauung \als Vater erklärt und als
(als) solcher eingetragen zu werden verlangt habe beurkundet
seine u(nd) dieser Zeugen Namensfertigung Johann Trunda otec
Jozef Trunda Zeuge Franz R..?..lo Zeuge

Antonia, wohl-
bekannt, Toch-
ter des Jo-
hann Pinos
Viertlers in
Ottinowes, und
der Marianne
geb(orene) Florian
Soldan Halb-
lähner in
Drahau

Florian Dolezel / Gärtler in Ottinowes
Mariana dessen Eheweib

Gabi

Mockrát děkuji