GENEALOGIE

Dobry den, rád bych Vás požádal o překlad výpisu z oddacího listu z těchto slov:

Sponsus literas spopondit ? abstractus proles ????? sponsam a subditela liberaverit. Testes Georgius Diadek et Andreas Zider.

https://zapodaj.net/plik-DUlvqexe6t

Dobrý den, v předmětu vám chybí lokalita, doplňte prosím.
Díky, J.

edi6412 píše:Dobry den, rád bych Vás požádal o překlad výpisu z oddacího listu z těchto slov

Jen abychom si upřesnili terminologii - teď budeme řečit přepis. Jestli budete potřebovat i překlad, budeme řešit pozděj. Taky to není oddací list, ale matriční záznam. Oddací list je něco úplně jiného.

Sponsus literas spopondit se non abstractus proles simul produxit lit[teras](?) authent[icas](?) quod sponsam a subditela liberaverit. Testes Georgius Diadek et Andreas Zider.

Je to jakési kostrbaté a první polovina mi úplně smysl nedává. Snad pomůže někdo z latiníků.