GENEALOGIE

Dobrý den, nedokázal by někdo přečíst, co se píše u Etwaige Gebrechen? První tři slova vypadají stejně a připomínají něco jako mimtow..., poslední slovo vypadá jako uffantürau nebo něco podobného. Ani se staroněmeckým slovníkem se k ničemu nemohu dopátrat. Kdyby někdo věděl, prosím ať poradí. Děkuji.

https://ibb.co/C58V5Gym

Ať se vám to líbí nebo ne, tak se kurent prostě musíte naučit. Německý text opravdu NELZE zkoušet číst stejně, jako náš dnešní psací!

mintedtauglich, mindetkrätzig, assentieren

Myslím, že první je mindertauglich

Upozorňuji, že máte neuzavřený příspěvek v sekci Čtení
viewtopic.php?f=41&t=63347&p=293867#p293867
Z

to první je (dle mého) mindertauglich == horší fyzická zdatnost

Děkuji vám všem za pomoc, už to tam vidím. A zpráva pro pana Zbyňka - Nebojte se, kurent se učím již nějakou dobu a trénuji ho. Zbytek listů jsem si dokázala přeložit sama, ale tyto tři slova mi nedávala smysl, proto jsem se požádala o pomoc.

Pánajána, samozřejmě, že mindertauglich. Teď se dívám, co jsem tam napsal a nechápu, jak se mu i toho mohla takhle zasukovat hlava.

Stejně, jako druhé slovo je minderkräftig.

Dnes jaksi nemám den - čtu správně a píšu blbosti. Omlouvám se.