VYŘEŠENO Matrika N Janovice nad Úhlavou, 1853, němčina
Napsal: stř srp 13, 2025 21:21Dobrý den, prosím o pomoc, poslední zápis na stránce vlevo:
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =340&h=180
Přečetl jsem: Mathias Kuba, Schänker in Wesselj No 5. eh[eliches] Sohn des Johann Kuba, Bauer in Fuhen? No 7. beide Klattauer Bez[irk] H...schft? Pilsner Kreises, und der Barbara, gebor[ene] Kautnjk aus Miletitz, Bez[irk] H...schft? Taus Pilsner Kreises.
Jednak jsem na klatovsku nenašel obec s německým názvem Fuhen (pokud to čtu správně) a to hledám i v Zevrubném popisu království českého z roku 1854. A pak nevím, co to je za 2x se vyskytující slovo H...schft. Napadlo mě něco jako zkomolené Herrschaft, ale to je už po zrušení panství.
Předem děkuji.
EDIT: Tu obec jsem možná už našel, asi to bude Eichen, což budou Janovice. Ale v tom Popisu je uvedeno Aichen, takže asi nějaký místní dialekt.
EDIT 2: A vpravo vedle u matky na 2. řádku je ...Martin Witak, ge...senen? Schänker... Může to být něco jako bývalý?
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =340&h=180
Přečetl jsem: Mathias Kuba, Schänker in Wesselj No 5. eh[eliches] Sohn des Johann Kuba, Bauer in Fuhen? No 7. beide Klattauer Bez[irk] H...schft? Pilsner Kreises, und der Barbara, gebor[ene] Kautnjk aus Miletitz, Bez[irk] H...schft? Taus Pilsner Kreises.
Jednak jsem na klatovsku nenašel obec s německým názvem Fuhen (pokud to čtu správně) a to hledám i v Zevrubném popisu království českého z roku 1854. A pak nevím, co to je za 2x se vyskytující slovo H...schft. Napadlo mě něco jako zkomolené Herrschaft, ale to je už po zrušení panství.
Předem děkuji.
EDIT: Tu obec jsem možná už našel, asi to bude Eichen, což budou Janovice. Ale v tom Popisu je uvedeno Aichen, takže asi nějaký místní dialekt.
EDIT 2: A vpravo vedle u matky na 2. řádku je ...Martin Witak, ge...senen? Schänker... Může to být něco jako bývalý?