GENEALOGIE

Dobrý den všem,

prosím o kontrolu přepisu textu z matriky svatební. Jedná se mi o význam konkrétně dvou slov, ale nejdřív se chci ujistit, zda je správně čtu.

Jedná se o druhý záznam vpravo.

Čtu od druhého řádku: „S: Manze?: Potwrzen gest Pan Girži Miksowsky od gegor Partage Ptacžnik ze Stare Boleslave S Panau Annau dczerau Pana Pawla Kralyka...“

Odkaz zde: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4172/346

Děkuji za pomoc.

J.

s[wateho] manze[lstwi] potwrzen gest Pan Gyrži Myksowsky od Geger Partage Ptacžnik ze Stare Boleslawe...

to čtu já.

Děkuji za upřesnění a omlouvám se za ta automatická měkká i.

A ano, jedná se o slova Geger Partage, která se mi nepodařilo rozklíčovat, či snad jako něčí podíl.

Pokud mi s tím někdo poradí, budu rád.

Děkuji.

J.

Pouze uvažuji co by to mohlo být, jen nadhazuji co mě napadlo:
1) Zní to trochu jako název vojenského útvaru (mohl být voják).
2) Mohlo by to být německy, pak by ta 2 slova přeložena mohla být jako "protější strana". Teoreticky by to mohla být malá část Staré Boleslavi - protější strana za řekou Labe, kde ke Staré Boleslavi patřil pouze zámek s parkem, ostatní část na druhém břehu patřila k Brandýsu nad Labem. Mohl tam být ptáčníkem (povolání).

Dovolím si nadhodit další tip: Jäger Partei.

Tento tip si myslím, že je správný.

Děkuji za tipy. Že by byl jako ptáčník členem nějaké "Lovecké Partaje"?

JaXym píše:Děkuji za tipy. Že by byl jako ptáčník členem nějaké "Lovecké Partaje"?

Myslivecké bych to překládal. Což dává poměrně smysl.

Děkuji všem, už s tím zde nebudu zaclánět.