GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím vás o pomoc s přečtením a přeložením zápisu sňatku na pravé straně třetího shora.

Copulatus e ...?... Josef fil.(ius) Wilhelmi Jiraska,
ex pago Mistrowicz (Mistrovice blízko Ústí nad Orlicí) cum Anna fil.(ia) Josef Fugle ... Jude. Testes Josef
Doleček. Wenceslauf Jiraska ... Jude. Cop: [podpis]

Sňatek ...?... Josefa, syna Viléma Jirásky
z Mistrovic s Annou, dcerou Josefa Fugla žida? Svědci: Josef
Doleček, Václav Jiráska žid?. Oddal: [podpis]

Děkuji za pomoc

Dobrý den,

11.11.1742
Copulatus é post ternas in(ter)polates p(ro)mulga(tion)es Jo˘es (Joannes) fil(ius) Wilhelmi Jiraska,
ex pago Mistrowicz (Mistrovice blízko Ústí nad Orlicí) cum Anna fil(ia) Jo˘is (Joannis) Fugle n˘e (nomine??) Jude. Testes Jo˘es (Joannes)
Doleček. Wenceslaus Jiraska n˘e Jude. Cop(ulans) M.Z. Hoffman.

Verehelicht nach 3 unterbrochenen Verkündigungen wurde Johann, Sohn des Wilhelm J.
aus dem Dorf M. mit Anna, Tochter des Johann F., namentlich Jude. Zeugen: Johann
D., Wenzel J. namentlich Jude. Getraut hat M. Z. H.

Sňatek ...?... Jana, syna Viléma Jirásky
z Mistrovic s Annou, dcerou Jana Fugla žida? Svědci: Jan
Doleček, Václav Jiráska žid?. Oddal: [podpis]

Gabi