GENEALOGIE

lava strana, zapis 1

Schoschuvka

Anno 1828 Februarius 5

32 Sloup

Josef Hudetz . . . ? . . podsedkar . . ? . . ehelicher Sohn des Mathaus Hudetz aus Sloup No 32 und die Mutter Anna geborene Franz Streit podsedkar aus Sloup . . . . . ? . ..

Anna Opatril eheliche Tochter nach verstorbenen Thomas Opatril Hauslers aus Holeschin wohnend in Schoschuwka No 16 und die Mutter Barbora geborene Laurenz Stlaukal Bauers aus Daubrawitz . . . . .? . . . .


https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00660.jp2

Začnu, znalejší doplní.
Joseph Hudetz Anwart ? Podsedker grund ehel(icher) Sohn des Mathäus Hudetz Podsedkers aus Slaup No 32 und der Mutter Anna gebornen Franz Streit Podsedkers aus Slaup . Dále následuje otcovské povolení ke sňatku.

Anna Opatřil ehel(iche) Tochter nach abgelebten Thomas Opatřil Hausler aus Holeschin wohnend in Schoschuwka No 16 und der Mutter Barbara gebornen Laurenz Stlaukal Bauers aus Daubrawitz . Dále následuje úřední povolení ke sňatku.

Anwart . čekatel
(stane se podsekerem)

Dakujem.

V preklade the němčiny do angličtiny to přeložilo že Joseph Hudetz je nelegitimní syn Mathause Hudetze. Je to tak?

Ne
Joseph Hudetz Anwart ? Podsedker grund ehel(icher) Sohn des Mathäus Hudetz Podsedkers aus Slaup
Josef Hudec, čekatel na podsekářský grunt, manželský syn m. Hudce, podsekáře ze Sloupu.
Často to bývalo tak, že syn dostával grunt po svatbě. Z

Dakujem