GENEALOGIE

Poraďte, prosím, pochopit následující zápis. Děkuji!!
Datum:
20. 9bris (tedy listopad)
Oddávající:
Adm Rd: Dng (asi sloužící)
Franciscus Hluchi
Par: Pishty (farář z Píště)
Oddávaní:
Strenuus Vir Adamus Halfar (voják ve službě, činný infanterista??)
?lyta Legionis titul Dni Generalis (-až po "Regiminis" nerozumím smyslu, snad z armády generála Falkenheima)
de Falkenheim, miles /:producto Confesu Regiminis:/ cum Virgine (s pannou)
Marina filia Georgii Novak, Cauponis (Marina, dcera hostinského Jiřího Nováka)
Vržesina, Sponsus ex Ovshistz (Vřesina, ženich z Owsiszcze)
Svědci:
?tiang Erbter
Judex (rychtář)
Georg: Smolka
Satrapa Domini (nevím)
calis (nevím)
ambo Vržesina (oba z Vřesiny)

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/hledani.jsp
O • 1716 - 1795 • 2597 • H I 10 • Hlučín,
124/229

Zkusím vložit přímý link:
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=124&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%282783%29%29

bez záruky a částečně :

Strenuus Vir Adamus Halfar (voják ve službě, činný infanterista??)
udatný voják A.H
?lyta Legionis titul Dni Generalis (-až po "Regiminis" nerozumím smyslu, snad z armády generála Falkenheima)
de Falkenheim, miles /
:producto Confesu Regiminis:
římskokatolického vyznání/
cum Virgine (s pannou)
Marina filia Georgii Novak, Cauponis (Marina, dcera hostinského Jiřího Nováka)
Vržesina, Sponsus ex Ovshistz (Vřesina, ženich z Owsiszcze)
Svědci:
?tiang Erbter
Judex (rychtář)
Georg: Smolka
Satrapa Domini (nevím)
panský správce
calis (nevím) asi ve smyslu všeobecně známí
ambo Vržesina (oba z Vřesiny)

Matriku nepřečtu, omlouvám se, a vojenské regimenty mě v životě míjely, tak aspoň něco. Zora

Strenuus Vir Adamus Halfar (voják ve službě, činný infanterista??)
//Udatný muž A H

?lyta Legionis titul Dni Generalis (-až po "Regiminis" nerozumím smyslu, snad z armády generála Falkenheima)
de Falkenheim, miles
// Inclyta Legionis... miles, tj. voják slavného pluku jména p. gen. F.

/:producto Confesu Regiminis:/ cum Virgine (s pannou)
// v závorce: producto Consensu Regiminis - je to ablativ absolutní, asi ve smyslu: s vydaným souhlasem velení

Marina filia Georgii Novak, Cauponis (Marina, dcera hostinského Jiřího Nováka)
Vržesina, Sponsus ex Ovshistz (Vřesina, ženich z Owsiszcze)
Svědci:
?tiang Erbter
// Xtianus, tj. Christianus, tedy Kristián
Judex (rychtář)
Georg: Smolka
Satrapa Domini (nevím)
calis (nevím)
// rozdělené slovo: Satrapa Dominicalis, tj. panský správce

ambo Vržesina (oba z Vřesiny)