VYŘEŠENO O 1693 Bohuslav nemcina

[alan hudec]

lava strana, zapis 2

den 13 Januari ist Sebastian Tobner mit Anna Magdan flins cobulirt worden den Zigan Musarl . . ? . . Johan Muller


https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... -23_0120-o

Neviem preco dneska Genealogicke Forum zle funguje. Stale to tam dava zlu stranku.

Uz by to mala byt spravna stranka.

[pavel.m]

asi spatny odkaz

[alan hudec]

Uz by to mala byt spravna stranka.

Neviem preco ale Genealogie-Forum nechcelo ani naskocit.

[zburget]

den 13 Jenarius ist Sebastian Tobner mit Anna Magler… (-in?) Elich cobulirt worden die Zeygen Michael [s|p]eyts(?) Joh(a)n Müllner

Měsíc Jenarius bude nejspíš latinizovaná a ještě zkomolená verze starého německého názvu Jänner.
Ona ta němčina je celá taková na můj vkus divná.

[alan hudec]

Dakujem

Miesto snatku tam neni?

Co znamena Elich? Nemoze to byt skratka na "Nové Sedliště (Neu-Zedlisch)"?

[zburget]

Slovíčko "Elich" je v každém záznamu. Podle mě by to mohla být zkrácenína od Ehelich nebo něčeho podobného. Ale nic takového jsem zatím ještě neviděl. Třeba to někdo z němčinářů dokáže vysvětlit.

[mfal62]

podíval jsem se na záznam vpravo dole, tam je zapsáno:
u ženicha: ... Ehl: Sohn = ehelicher Sohn = manželský syn
u nevěsty: ... Ehl: Tochter = eheliche Tochter = manželská dcera

takže souhlas - "Elich" v tom konkrétním zápisu bude nejspíš podivná zkratka s významem "manželská dcera"

[Boza]

Pouze doplním, že místo sňatku ve smyslu konání byl téměř jistě kostel sv. Martina v Bohuslavi, zbořený (už coby poslední připomínka obce Bohuslav) v roce 1966 (https://www.tachovsko.com/bohuslav.html)

[alan hudec]

Dakujem