GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění textu narození Černohorská Maria první text vlevo nahoře.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02020.jp2
Zápis čtu takto:

1863 am 7 August 1863 Jméno: Černohorský Maria - textu pod datem nerozumím
Otec: Černohorský Bartoloměj Hausler in Oponeshitz Sohn des Franz Černohorský Hausler in Tržebelovitz und dein Eheweibes Josepha geb. Lolaha
Matka: Theresie geb. Jakob Prochazka Hausler in Komarowitz und dein Eheweibes Johana geb. ........................

Předem děkuji za vaši odpověď a přeji pěkný den.

pod datem narození/křtu
(dítě pokřtil) Franz Skorpil, Pfarrer (František Škorpil, farář)
Heb.(ame) Maria Podolsky von Gdossau, geprüft, Nr. 45
(porodní bába Marie Podolská z Kdousova č. 45, zkoušená)

otec: Bartholomeus Czernohorsky, Häusler in Oponeschitz geb. Franz Czernohorsky
Häusler in Tržebelowitz und dessen Eheweibes Josepha geb. Blaha

matka: Theresia geb. Jakob Prochaska, Häusler in Komarowitz und dessen Eheweibes
Johanna geb. (to je velmi špatně čitelné, snad Rauschar / Roušar)

Děkuji za vyčerpávající odpověď. Ještě se zeptám, jestli by špatně čitelné jméno nebylo možné přečíst od jejich bratrů
Johann 1860 - druhý zápis vpravo - poslední slovo u matky
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01980.jp2
a Karel 1866 - třetí zápis vlevo - poslední slovo u matky
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02070.jp2

Odpověď na vaši otázku je - Nejen že by to bylo možné, ale bez problému se to přečíst dá.
A hlavně v případě Jana je to čitelné naprosto zřetelně a jasně. To musíte být schopen přečíst i sám. Obzvlášť s nápovědou kolegy.

Mimochodem - dítě není zapsáno, jako "Černohorský Maria"- neříkám, že to, co je tam napsáno nemá tento význam, ale rozhodně to tam není napsáno. Dokud nezačnete přepisovat záznamy tak, jak jsou zapsány, tak se to prostě číst nenaučíte!

Dobrý den zburget.
Děkuji za upozornění. Máte samozřejmě pravdu, v těch dalších dvou záznamech je to mnohem čitelnější. Mělo by tam být podle mě Rouschar. Jen jsem si nebyl jistý v prvním písmenku a také je to pro mě nezvyklé příjmení.
Příště se polepším v přesném přepisování jako třeba Čzernohorsky. Použil jsem jméno Černohorský, protože jsem jej našel u pozdějšího zápisu její svatby.

Velké R někdy dokáže potrápit. To je pravda.

Napsáno je tam Rauscher
Dvojhláska 'ou' se zapisovala, jako 'au'. Do určité doby (teď vám ale neřeknu do kdy) se tak i vyslovovala. Později došlo v řeči k hláskové změně na 'ou' a ještě později pak i k úpravě zápisu.

Inu, jen bych doplnila, že zápisy se často psaly německy, nebo byl zapisující německy hovořící a pak au bylo pro něj zcela normální. V němčině je dodneška zachováno spojení au, např. Kaufmann.
Takže se nemusí jednat jen a jen o postupnou českou úpravu zápisu příjmení. Oni ti německy hovořící kněží nic nedbali na postupné změny v češtině.

Z

Moc děkuji za doplnění. Každá rada je pro mě dobrá. Pořád se učím.