GENEALOGIE

Moc se mi to nedaří. Bude mít někdo čas? http://nd06.jxs.cz/822/050/a85a9398fa_90808156_o2.jpg

Já rozlouskám jen:


1: ...
2: ...Franz Wyhnalek...................... (37 je číslo strany knihy)
3: ................naproti tomu.............
4: ... az do stary 20 roku syrotka Anny ....
5: ... na sebe...a podrobuje se...
6: ........mimo wssech....na tom statku...
7: ....
8: ....
9: .......vsech swatych skladati
10: ....aby sytotek......
11: ... Franc Sladky...we Vesnicy Hnatnicy w
12: dedičným? Uziwaný mající Sedlaků ziwnost sub No
13: Concepte? 30 .......
14: ...jakoz toho Josef Vyhnalek se svým
15: we Vesnicy Nekoz .....
16: sedlskym gruntem za.......
17: na ten Spůsob...nad.....Franc Vihna
18: lek jej odewzdaj.....
19: sepsano jmeni.....
20: .....obdrzel w ...........
21: ...
22: ...
23: ...
24: Stoho....
25: ...
26: .... hlavný... a nebo...
27: ... ¨jakoz ... Jak
28: ...
29: ...
30: ...
31: ...
32: ...

Každé slovo dobré

Z celého textu mi není jasné datum, ačkoli se na začátku, na předchozí straně, píše "Dnes nize psaneho dne a roku ...." Dokážete někdo poznat, o který rok se jedná? Předběžně, z jiných pramenů, by se mělo jednat o rok 1801, ale nevím...

Vidím to takto, zatiaľ prvá časť...

Jiří Kužílek píše: 1: Vide in Ehekontraktes? einverleibten Ehekontrakt
2: des Franz Wihnalek aus Pag 190 von Jahr (37 je číslo strany knihy)
(1)816
3: přystlaupiti, naproti Tomu vssak; ze on za
4: Druhe az do stařy 20 Roku Syrotka Anny celo? to sepsane
5: Hospodarstwy na sebe Ugima a podrobuje se porygi-
6: ti Třech Let mimo wssech ginssich na Tom Statku le-
7: zicich Powinnosti k dobremu Syrotkowy kazdorocne
8: do Casse? Syrotcy ziampaske V?menem Nagmě deset
9: zlatich wzdy přy vsech Swatich skladati

...stred...

Jiří Kužílek píše:10: Třetj aby Sytotek k zadnemu skraceny Wystawen nebil
11: klade Franc Sladkey swau we Wesnicy Hnatnicy w
12: dedicnem Uziwanj magicj Sedlaku ziwnost sub No
13: Conscript 30 se wssema k ny přynalezegicima Přy-
14: padnostma gakoz y Take Josef Wyhnalek se svym
15: we Vesnicy Nekořy Kysspereckeho Panstwi magicim
16: Sedlskim Gruntem za prawny? ..., a sice
17: na Ten Spusob kdibi nad prawney? zenich Franc Wihna-
18: lek přy odewzdany Hospodarstwy, co podle Inventare
19: sepsano gmeni ktere on přy nastlaupeny w mocy ob.
20: wzlasstniho Spisu obdrzel w Tyz Cene odewzdati nemnel
21: se ?? nodostawagici? Caskau na gegich před gmenowa-
22: nich Gruntech Regres, neb weghradně, Syrotek pozadati
23: prawa miti? magic Za

... a záver:

Jiří Kužílek píše:24: Stwrte kdibi nastlupugicj Nagemnik mimo Nesstia-
25: sne přyhody kterau Syrotek ze swho Gmeny by ned-
26: sty musel, budt hlavnj Sprawě a nebo cele nowě wy-
27: zwyhnuty Tehoz přecewzetj mněl, Tak ma wazan
28: byti wssechen Wegklad se Swedecstwim Porucnikuw a Řemes-?
29: nikuw dokazaty.
30: Kdyz tehdy gak Porucnicj, Tak take ginssy, obwzlasste pak Ze-
31: nich s Newestau co wice k přypamatowani nemnelj, sauce?
32: N. Sche? Folio ??

Děkuji moc!

Ten datum 1816 mne mate. Napadá někoho, jak je to myšleno? Svatba byla 1801...

nie je za čo
ten rok je určite 1816, ale čo vtedy bolo, netuším...