VYŘEŠENO 1844 matrika nar. Světlá n/S (čeština)

[p.tieff]

Moc prosim pomohl by mi nekdo prelouskat Antoniuse Tiefa zde vlevo dole?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 63&lang=en
Jde mi hlavne o potvrzeni otce Aloise, ktery by mel byt synem Franze, papirnika z okoli Bratislavy a Susanny Schneider. Ale neprectu tam nic. Matka by mela byt Barbara, jinak se taky uz nechytam.

[Zora]

Opravte si předmět podle pravidel, chybí Vám tam jazyk.

Nezapomínejte na bod 2c pravidel...

c) Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....
Za chybně přečtený text se vám nikdo smát nebude, ovšem žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže.

Z

[p.tieff]

jazyk - doplneno, 2c - pokusim se

[p.tieff]

Pokus (doslo mi, ze je to cestina nikoliv nemcina):

Alois Tief, katl. towaryš papyrničky, syn + Frantisska Tiefa, towaryssa papyrenskeho z ???*, bratislawské sto??? v Uhrách, a matky Zuzany, rozená Schneider z Bratislavy ???
Barbara, katl. dcera Jana** Jeykala, towaryssa sklarského z Paličské huti ??? ??? ???, z matky ???, rozená ??? ??? ? ???

* to by mohl byt Pezinok podle jineho zdroje
**podle jineho vlakna by to ale mel byt Petr

[p.tieff]

to za tou huti by mohlo byt "na panstwy králowském" (?)

[zburget]

Alois Tief, katl. towaryš papjrnicky, syn + Frantisska Tiefa, towarysse papjrnického z Pisingu*, brutislawské stolice v Uhrách, a matky Zuzany, rozená Schneider z Brutislavy N. c. -
Barbara, katl. dcera Jana** Jegkala, towarysse sklenářského z Poliččké(?) huti na panstwj králowském, a matky terezie, rozené Eisove(?) (nemělo by tady být jednoduché, ale dvojité w - ale to tam není!) y Chrambože na Wrbicku

* to by mohl byt Pezinok - souhlas
**podle jineho vlakna by to ale mel byt Petr - chyby se stávaly.

[p.tieff]

Diky moc. Tady jste me ale zase rozhodil tou Polickou To byl muj puvodni tip, protoze ji znam, ale ty Palcice z toho Pribyslavickeho vlakna zni asi pravdebodobneji - i tam v tech 4 zapisech je to nicmene vzdy napsane trochu jinak. Kazdopadne muze to byt bud jedno nebo druhe prestoze obe mista se v te dobe nachazela ve zminenem caslavskem kraji, jsou od sebe ale tak 100 km.

[zburget]

No, ono je to napsáno tak obojetně. Poliččké je divné, proto jsem to napsal s otazníkem. Když se na to dívám ještě jednou s odstupem, tak tam klidně může být napsáno Palčické - což by bylo i jazykově správně a odpovídalo by to jinému zápisu.

[p.tieff]

jj, ted kdyz se divam na radek nad tim (napr. towaryss) tak je to urcite Pa nikoliv Po. Vyreseno, jeste jednou moc dekuji.