GENEALOGIE

Prosím o přečtení a přeložení textu. Předem děkuji.

Vitajte na fóre!
Neprečítate ani slovo? - bod 2. Pravidiel fóra... + doplňte odkaz na matriku, prípadne aspoň lokalitu...

Text je psán německy a já němčinu neovládám. Jedná se o matriku oddaných z fary Mimoň(okr. Č.Lípa) pro obec Barzdorf (někdy psáno i Parzdorf). Jde o sňatek Wenzla (pravděpodobně) Schneidera s Marií Richterovou.
Zde odkaz: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1011662760

November (17.11.1738)
Parzdorff den 23ten, 24ten, 25ten Son(n)tag nach Pfingsten seindt (sind) promulgiert den 17ten
dito aber von H(errn) P(ater) Augustin Gärtner Cooperatore (Kooperator) copuliert word(en):
Junggesell Wentzel, Mathes Schneiders Pauers (Bauer) al(l)da Eh(elicher) Sohn und
Jungfrau Maria, Michael Richters des Alten Pauers, Eh(eliche) Tochter
Testes: Meister Hans Christoph Schneider Seiler in Niemes (Mimoň) und Michael
Schneider Richter in Partzdorff. NB Cum hic Sponsis Reverendissimus
ac Celsissimus Principe et D.D. ArchiEpiscopo Pragensi cum…..ssime
dispensavit super impedimentum Consanguinitatis in 4t. gradu aequali
per cons…. …ent. Ita testor P. Joannes Josephus Baugutt Curatus
(Wortwörtlich übersetzen kann ich das lateinische leider nicht. Nur sinngemäß:
Das Brautpaar war im 4. Grad blutsverwandt und sie bekamen eine Dispens von
dem hochwürdigsten und durchlauchtigsten Fürsten und Herrn Herrn Erzbischof von Prag.
So bezeuge ich es Pater Johann Joseph Baugutt, Curator)

Gabi