GENEALOGIE

Dobrý den

Prosím o přečtení části zápisu v levo dole

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02110.jp2

5.2.1811 Jakub Hartinger z vévodství Coburg, pěší pluk, 5 rota z Winau (Únavov) - tuto část nevím - No.30

Děkuji

S pozdravem

Jan Cvak

Příště prosím přepisujte v originálním jazyce zápisu, tj. německy.
Na konci stojí Gemeiner, getretten
J.

Jen upozorňuji, že ten český přepis nemáte zcela správně.
Slovo getretten jste asi přečetl již dříve, ptáte se na něj v druhém Vašem příspěvku.

Zkuste to to raději ještě v tom originálním přepise, dostane to zcela jiný význam...

Rádí Vám pak s event překladem pomůžeme. Z

Tady jsem se pokusil o přečetní originálu

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02110.jp2

Hortinger Jacob von Prinz Coburg, XXX regiment 5 Compagine in Winau Gemeiner, getretten No. 30

JZ

Hortinger Jakob von Prinz Coburgischen Regiment 5 Compagine in Winau Gemeiner getretten No. 30