GENEALOGIE

Zdravím,

pomůže mi, prosím, někdo doplnit zápis o sňatku:

N, O, Z • 1710 - 1738 • L134/5 - 222

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 1879%29%29

Raudnitz - 12.10.1712 - Joanes Georgiy def. Joanes Henrici Miller Canficis Ziatenzensis fil: Leo cum Maria Elizabetha def. Christophori Leopold ... carnif. filia levit Test. Joanes Christophori ... Ziatenzensis, Marta Walova Budina, Elizabetha Wolfova

Děkuji, Venuše

Raud(nitz)
12. 7br. (Septembris – September – zárí) 1712
p(er) P(ater) Francis(cus) Oczenaschek
Joannes Geogius def(uncti) Joannis Henrici Miller Carnificis Ziateczensis fil(ius) leg(itimus)
cum Maria Elisabetha def(uncti) Christophori Leopold quondam hic
Carnificis filia legit(ima). Test(es): Joannes Christophorus Kro Ziatecensis
Marta Walova Budina, Elisabetha Wohlova.

filius legitimus - ehelicher Sohn - manželský syn
filia legitima – eheliche Tochter - manželská dcera
defuncti – des verstorbenen - zemřelém
quondam – einst, einstmals - bývalý
hic – hier, daselbst - ? odsud (zdejší) ?
Carnif(-ices, -ex) – Henker, Scharfrichter, Abdecker (carnifico – in Stücke hauen, köpfen) - ?
Ziateczensis – aus/von Saaz – z Žatec

Gabi

Díky,to je velmi zajímavé Tajže děti žateckého a roudnického kata. Moc děkuji za pomoc, Venuše