VYŘEŠENO N 1814 Chroustovice Městec česky

[BoBaK]

Prosím o doplnění jména matky za svobodna - první zápis na pravé straně:
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... aacb22e3ee

10bris 16 nat. et bap. Anna Jan Sstos sedlak rozeny z Mestci Lydmilla dcera po + Mategovy Swobodovy sedlakovy z Radhosste , a matky Doroty rozene ....? ..chrav.???. z Janowicizch

Děkuji.
BoBaK

[zburget]

10ber 16 nat. et bap.
Anna
Jan Sstos sedlak rozeny z Mestce
Lydmilla dcera po + Mategog Swobodog sedlakog z Radhosste, a matky Doroty rozene Pitrowiz Janowicek


Dvě drobnosti - jedna je typografická - před čárkou se nepíše mezera. Je to chyba spíš jen grafická, ale chyba to je.

Druhá věc - koncovka některých slov nemohla být -vy, protože každé v bude dvojité. A to už vám pak nevycházelo. Je tam koncovka -g, čteno tedy jako -j.
Matějoj, Svobodoj, sedlákoj - je to v některých oblastech celkem běžná koncovka 6. pádu.