GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zápisu z 2.11.1695 vlevo uprostřed
" z Bitouchova...manželstva..... s dorotou špidlenovou.....byl...jiří ? Kad......mazanzova dorota........kateřina.....mejvaldová....."


https://matriky.online/zamrsk/000-05200 ... 35&y=0.426


Předem děkuji. Maruška

Doplňte si do předmětu jazyk.


Vždy pište, kde se zápis nachází, vlevo, vpravo, pořadí... datum nestačí.
Text přepisujte v originálním jazyce dokumentu.

Z

Přepisujte záznamy PŘESNĚ tak, jak jsou zapsány. Velice vám to pomůže v luštětní! Když přepisujete moderní češtinou, prokazatelně vám to vyloženě nepomáhá.

z Bitauchowa w stawu S[wateh]o manzelstwa potwrzen Waczlaw Hausa z Dorotau Sspidlenowau druzba byl waczlaw Dolensky, Girzi Kadleczek Krel Mladek, Karel Kozlowsky, Katerzina Mazanczova, Dorota Sekaninowa, Katerzina Sladkowa Marzena Meywaldowa, Marzenka Halkowa, Katerzina Kracmanowa.

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, označte podle pravidel.
POkud potřebujete ik tomu příspěvku ještě něco, ptejte se. Z

Měsíc bez jakékoliv reakce, byť jste byla upozorněná nejen zde v textu. Přeřazuji do VYŘEŠENÝCH. Po varování moderátora v případě opakování bude následovat ban. Z