GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc z rozluštěním zápisu o úmrtí - 4. zápis odspodu vpravo.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =491&h=403

7. Juny obzt in Domino ..............aditnj ad omn ... Matey Wodražka ....

Bohužel víc nepřečtu a tím, že je to latinsky, tak ani neodhadnu. Pokud by někdo vyluštil alespoň čím Matěj byl (pokud to tam je), byla bych ráda.
Předem děkuji

Matěj Vodrážka byl sedlák.Toto je zápis, kdy v Zaječově přebírá grunt https://ebadatelna.soapraha.cz/a/1535/565. A rozhodně mu nebylo 83let při úmrtí. Spíše 70, jak dokládají soupisy poddaných. A pokud by vás zajímala jeho svatba, tak ta se konala 20.září 1705 a najdete jí v matrice pro Hoořovice.

7. Junii obiit in Domino senior ædituus ad omnes sanctos Mathias Wodrasska Laborans per atiquot(?) annos in Phtysi(?) provisus à me Curato. ætatis 83

Bohužel víc nepřečtu a tím, že je to latinsky, tak ani neodhadnu.

Co máte z toho, já latinsky taky nemumím.

asi sanctos Z

asi sanctos Z

Zora píše:asi sanctos Z

Jj, jasněže - překlep, opraveno do mého přepisu.
Díky.

Domnívám se, že ten text na konci se člení na vícero částí (označil jsem čárkami):
...Laborans per aliquot annos, in Phtysi, provisus á me Curato...
první část ("pracující po dobu několika let") bych odhadoval, že se vztahuje k tomu kostelníkovi, druhá část ("in phtysi") se týká příčiny smrti (TBC) a ta třetí se týká zaopatření
J

Mockrát všem děkuji.