GENEALOGIE

Krásnou neděli,

ráda bych požádala o pomoc s přečtením a přeložením, levá strana, předposlední zápis.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01320.jp2

...filia Matthai Řiha Borsicend pro tune Serviente in tvaroneio...

Předpokládám, že by to mohlo znamenat, dcera Matěje Říhy z Boršic, sloužící v Tvarožné Lhotě (vzdálené cca 28km). Jen mi není jasné, že pocházela z Boršic, sloužila v Tvarožné Lhotě a mezitím si "odskočila" opět do Zlechova se vdát - čili nejsem si jistá svou interpretací.

Děkuji a přeji hezký den

Odkaz je na Zlechov, fa Velehrad, opravte předmět.

Nevěsta se vdávala ve farnosti Velehrad, kam Boršice nespadají. Velmi pravděpodobně se svatba konala u ženicha.

Z

...filia Matthæi Řiha Borsicend pro tunc Serviente in Evaconario(?)

Předpokládám, že by to mohlo znamenat, dcera Matěje Říhy z Boršic, sloužící v Tvarožné Lhotě (vzdálené cca 28km). Jen mi není jasné, že pocházela z Boršic, sloužila v Tvarožné Lhotě a mezitím si "odskočila" opět do Zlechova se vdát - čili nejsem si jistá svou interpretací.

Já bych tomu rozuměl tak, že otec nevěsty pocházel z Boršic a v současné době bydlí někde jinde (patří k otci, jestli jeho dcera bydlela u něj se tam nepíše). Jako Tvarožnou Lhotu bych to tedy neiodentifikoval, můžu se plést, ale myslím si, že je to není nijak podtsatná informace. Nicméně nedokážu správně identifikovat, co je tam přesně napsáno,

Pokud nepovažujete příspěvek za vyřešený, ptejte se.
V opačném případě ho označte jako vyřešený.
Stránky jste navštívila , ale na odpověď jste vůbec nereagovala. Z

Zora píše:Pokud nepovažujete příspěvek za vyřešený, ptejte se.
V opačném případě ho označte jako vyřešený.
Stránky jste navštívila , ale na odpověď jste vůbec nereagovala. Z

Je to tak půl na půl... Asi nikdo nedokáže přesně určit, o jakou ves se jednalo, zda byl sloužícím nebo sloužící ve smyslu vojenském... Nicméně, pan Burget logicky podotkl, že toto není pro další pátrání až tak důležité.

Myslím, že je to zcela běžný zápis...
Dcera bydlela před nástupem do služby a asi se i narodila v Boršicích. Pak šla do služby, tedy u někoho sloužila.

Manžel i manželka před svatbou spadali pod farnost Boršice u Buchlovic, (resp. možná manžel pod Velehrad, když je tady možnost , že se svatba konala na významném církevním místě Velehrad.

Takže nevěsta se přesunula z obce XY, kde sloužila, na svatbu do Zlechova, odkud pocházel manžel, nebo svatebčané jeli na Velehrad, poutní místo.
Ötec nevěsty v době svatby žil, není tam napsáno, že by nevěsta byla pozůstalou dcerou.
Název obce XY, kde nevěsta sloužila - inu musíte trochu hledat.
. Nevím, jaký je ten latinský název této obce, to nechám na Vás.

Zkuste přečíst co nejvíce písmen onoho slova, pohledat možné latinské názvy.
Já znám Tvarožnou a Tvarožnou Lhotu, nevím, jak se řeknou latinsky.
Můžete si název obce dát také do sekce místopis...

JInak formulace u nevěsty, že sloužila někde, se opakuje i v okolních zápisech, jen se mění názvy obcí. Místní děvčata chodila před svatbou do služby.

Měla byste najít úmrtí otce, ale pozor, po svatbě dcery se mohl přestěhovat, třeba na stáří...
Kde se této nevěstě rodily děti, kde bydlela s manželem?

Snad je tedy až na název obce, kde byla ve službě, vyřešeno.


A příště nepiště vyřešeno, ale ptejte se na to, co Vám není jasné.

My ostatní, kteří koukáme do příspěvků, nemůžeme vědět, že něčemu nerozumíte, že se Vám něco nezdá a tak podobně... Já neumím posoudit, zda se dotazující chce na něco zeptat, nebo zda jen fláká označit příspěvek...
Musíme spolu mluvit, ne mlčet a nechat trčet příspěvek... Z

edit

Svatba se konala velmi pravděpodobně na Velehradě, v roce svatby nebyl totiž ve Zlechově kostel viz

https://www.obeczlechov.cz/organizace/farnost-zlechov/
Öno je matoucí, že Boršice u Buchlovic byly stejně jako Velehrad dlouho farnostmi. Jen pro jedno období je Zlechov duplicitně veden jak pod Boiršicemi, tak pod Velehradem.

Děkuji, hezký den