GENEALOGIE

Prosim o pomoc pri precitani zapisu-
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00340.jp2
zapis je vlavo, piaty odhora.
12. Februar,
Franciscus Libischer....................... Tobias.......................Kapitan Philip, Venator, Anna, Postgebauer??Tobias...........et Elisabetha Nachbarin?.................Lelekovitz 57
Dakujem.

Franciscus Libischer Capellanus Brunae

Tobias Ferdinand

Kapitan Philipp Venator, Anna

Postgebauer Tobias servus et Elisabetha nachberin serva Brunae

Lelekowitz 57

pavel.m
dakujem za precitanie.
Mozem este otazku? Kde najdem nejaky vykladovy slovnik tych pojmov?

které pojmy potřebujete?

Zora píše:které pojmy potřebujete?

Postgebauer.......servus...
Nachberin serva Brunae...
Nachberin by mohlo znamenat suseda...?
Dakujem

Běžný slovník, zde německý. Z

edit - některá slova latinsky.
Zkuste třeba i translator

Já pro překlady používám
https://translate.google.com/
https://www.slovnik.cz/
http://latinsky-slovnik.latinsky.cz/
a pro naprosto neznámá německá slova https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB v kombinaci s google translatorem

A pak si ještě prohlídněte https://genealogie.nka.cz/ kde je spousta informací včetně slovníků. Možná tímhle webem rovnou začněte.

zburget
Zora

Dakujem.

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, označte ho v souladu s pravidly. Z