Bitte lesen und übersetzen Deutsch, Hochzeit Polná 1697

[mq73]

Dobrý den!

Bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen:

Rosstok Paul+Kut Alzbétan_Trauung 18. November 1697 in Polná

Quelle: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7726/?strana=405

Ich lese:

Pocztiwy Mladenecz Pawel
Wlastni Syn Nebosstika Slowuttneho Muza P. Matije Rosstoka Obywatele Polen/Kyho?(Stadtteil?)
potvrzen gest wstanek Steho Manzelkwa s pocztiwau m ....
P. Alzbétan pozustalau po nebostikowi Jakub.. K/Rut .....Syn/Nym
Sausedu zdej Syn/Nym ...tomnosti......

Ich übersetze:

18. November (1697)
Der ehrenwerte Jüngling/Junggeselle Paul
leiblicher Sohn des verstorbenen wohlgeborenen Herrn Mathias Rosstok, Einwohner von Polná /...
Bestätigung........... Ehefrau, ehrenwerte
Frau Elisabeth Hinterbliebene nach dem verstorbenen Jakob K/Rut... Nachbar
....

Děkuji mnohokrát / Vielen Dank!
Andreas

[zrnka písku]

trošku doplním, němčináři snad pomohou

Pocztiwy Mladenecz Pawel
Wlastni Syn Nebosstika Slowuttneho Muza P. Matije Rosstoka Obywatele Polensskyho (=polenského =von Polná)
potvrzen gest w stawu S(va)teho Manzelstwa s pocztiwau wdovou
P. Alzbětau pozustalau po nebosstikowi Jakubowi Kutowi někdejssim
Sausedu zdejssym w przytomnosti Pana Jana Ply??ky a P. Pawla Pessle obauch spolu raddnich osob a to skrze P. patera Jana Knia? ten czas kaplana polenskeho

U Matěje bych sázela spíš na první písmeno P než R => Posskoka?

[stanley4]

doplnenie prečítaného:

Pocztiwy Mladenecz Pawel
Wlastni Syn Nebosstika Slowuttneho Muza P. Matije Rosstoka Obywatele Polenskyho
potvrzen gest w stawu S(wa)teho Manzelstwa s pocztiwau wdowau
P. Alzbětau pozustalau po nebosstikowi Jakubowi Kutowi? někdeyssym
Sausedu zdejssym w przytomnosti Pana Plychky? a P. Pawla Pessla obauch Spolu raddnich? osob a to skrze P. Patera Jana Knia? ten czas Kaplana Polenskeho

[ozana]

současnou češtinu snad google translator zvládne:

Poctivý Mládenec Pavel, vlastní syn nebožtíka slovutného muže(?) pana Matěje Rosstoka obyvatele Polenského potvrzen je ve stavu Svatého manželství s poctivou vdovou
paní Alzbětou pozůstalou po nebořtíkovi Jakubovi katovi někdejším(bývalém) sousedům zdejším v přítomnosti Pana Plychky? a pana Pavla Pessla obou spolu radních osob a to skrze pana Patera Jana Knia? nyní Kaplana Polenského.

[Zora]

Aspoň toho neboŽtíka upravte, stejně jako kata a tvary v češtině.
To nezvládne ani translator. Zora

[zrnka písku]

současnou češtinu snad google translator zvládne:

a to má jaký smysl?

[zrnka písku]

doplnenie prečítaného:

Pocztiwy Mladenecz Pawel
Wlastni Syn Nebosstika Slowuttneho Muza P. Matije Rosstoka Obywatele Polenskyho
potvrzen gest w stawu S(wa)teho Manzelstwa s pocztiwau wdowau
P. Alzbětau pozustalau po nebosstikowi Jakubowi Kutowi? někdeyssym
Sausedu zdejssym w przytomnosti Pana Plychky? a P. Pawla Pessla obauch Spolu raddnich? osob a to skrze P. Patera Jana Knia? ten czas Kaplana Polenskeho

díky Stano

[stanley4]

doplnenie prečítaného:

Pocztiwy Mladenecz Pawel
Wlastni Syn Nebosstika Slowuttneho Muza P. Matije Rosstoka Obywatele Polenskyho
potvrzen gest w stawu S(wa)teho Manzelstwa s pocztiwau wdowau
P. Alzbětau pozustalau po nebosstikowi Jakubowi Kutowi? někdeyssym
Sausedu zdejssym w przytomnosti Pana Plychky? a P. Pawla Pessla obauch Spolu raddnich? osob a to skrze P. Patera Jana Knia? ten czas Kaplana Polenskeho

díky Stano

nie je za čo
čítali sme súčasne a takmer rovnako...

[Gabi]

Hallo Andreas,

hab mal eine leidliche Übersetzung mit Hilfe meines Wörterbuches versucht:

Pocztiwy Mladenecz Pawel
Der ehrenwerte Jüngling Paul
Wlastni Syn Nebosstika Slowuttneho Muze P. Matege
ehelicher Sohn des gottseligen (verstorbenen), wohlgeborenen Herrn Mathias
Rosstoka Obywatele Polenskyho potvrzen gest w stawu
R., Einwohner von Polen wurde in den Stand der
S(wa)teho Manzelstwa s pocztiwau wdowau P. Alzbětau pozusta-
der heiligen Ehe gegeben mit der tugenhaften Witwe Frau Elisabeth, hinter-
lau po nebosstikowi Jakubowi Kutowj někdeyssym
blieben nach dem gottseligen Jakob K. gewesener
Sausedu zdejssym w przytomnosti Pana Jana Plychky, a P. Pawla
hiesiger Mitbürger, in Gegenwart des Herrn Johann P., und Herrn Paul
Pessla oba uch? Spolu raddnich (řádný) osoba to skrze P. Patera Jana Knia?
P. beide ....?.. ... ... ... ... ... Herrn Pater Johann K.
ten czas Kaplana Polenskeho
zur Zeit Kaplan von Polen

Bei den letzten zwei Zeilen bekomme ich den Satzbau nicht zusammen. Fand nur die Übersetzung für jedes einzelne Wort.
oba - beide
spolu - zusammen
řádný - ordnungsgemäß
osoba - Person
to - da, darin, dies
skrze - durch

LG
Gabi

[ozana]

radní = Stadtrat
ne řádný

[ozana]

současnou češtinu snad google translator zvládne:

a to má jaký smysl?

Andreas získá nějakou představu o obsahu textu, než se tu objeví nějaký schopný němčinář

[stanley4]

...
Pessla obauch Spoluraddnich osob a to skrze P. Patera Jana Knia?
P. beide ....?.. ... ... ... ... ... Herrn Pater Johann K.
ten czas Kaplana Polenskeho
zur Zeit Kaplan von Polen

Bei den letzten zwei Zeilen bekomme ich den Satzbau nicht zusammen. Fand nur die Übersetzung für jedes einzelne Wort.
oba - beide ... obauch (Heute "obou") - genitiv von "oba"
spoluradní - Mitratsherr (?)
osoba - Person
to - da, darin, dies
skrze - durch

[stanley4]

současnou češtinu snad google translator zvládne:

a to má jaký smysl?

Andreas získá nějakou představu o obsahu textu, než se tu objeví nějaký schopný němčinář

myslené to bolo dobre, ale:
- prepis do súčasnej češtiny je s chybami, ako píše Zora
- translator je dobrý na jednoduchšie texty, ním by získal naozaj len hrubú predstavu o obsahu, ale už podľa prvého príspevku je zrejmé, že potreboval doplniť/preložiť pár zvyšných slov...

[zrnka písku]

myslené to bolo dobre, ale:
- prepis do súčasnej češtiny je s chybami, ako píše Zora
- translator je dobrý na jednoduchšie texty, ním by získal naozaj len hrubú predstavu o obsahu, ale už podľa prvého príspevku je zrejmé, že potreboval doplniť/preložiť pár zvyšných slov...

díky Stano, asi jsem neformulovala správně

[stanley4]

díky Stano, asi jsem neformulovala správně

ale áno, len som to trošku rozvil...