GENEALOGIE

prava strana, zapis 2 od spodu

Anno 1766 die 4 Septbris Pat familias Paulus Forman molitor sub = Wiskitnensis etet suas 75 annorum in Communione S. Matris Ecclesia annuam deo rezzivit omnibus ultimus Sacramentis provisus 24 Augusti cajus corpus more Catholico in Ecclesia Parochiali Bohem =Wiskitnensis sub titulo S.S. hominis B V Maria die 6th Septbris Sepultum est

Paulus ex mola Formaniana

Kedy vlastne zomrel? Zomrel August 24? Pochovan Sept 4? alebo 6?



https://digi.ceskearchivy.cz/8630/9/2068/879/56/0

musíte si ten text překládat, jinak to fakt nejde ,...

die 6th Septbris Sepultum est
je pohřben 6. září

Anno 1766 die 4 Septbris Pater familias Paulus Formann molitor sub- Wiskittnensis ætatis suæ 75 annorum in Communione S. Matris Ecclesiæ animam deo reddidit omnibus ultimus Sacramentis provisus 24 Augusti cujus corpus more Catholico in Ecclesia Parochiali Bohemo- Wiskittnensis sub titulo S.S. hominis B. V. Mariæ die 6th Septbris Sepultum est

Paulus ex mola Formaniana


I když to google translator jeko celek pěkně odrbe, přeloží toho polovinu a ještě k tomu místy zmateně, tak je i z toho překladu naprosto jasné, co se stalo 4. a 6. 9. A když to budete překládat po kouscích, případně si najdete význam jednotlivých slov, tak dáte dohromady komplet celý smysluplný text.

Dakujem.

Ja si to viem prelozit, iba ze ten treti datum ma zmiatol, lebo este som nemal zapis s 3 datumami. Zabudol som ze moze bit aj last sacraments.

Alane, vy jste si to podstatné přece nepřeložil, jinak byste se na to :třetí datum" neptal.

přeložte si to tady, my Vám když tak poradíme. Z

Dakujem

Ja si to vzdy prelozim do anglictiny. cez google.

Nezlobte se, ale pak nevím, na co jste se tady ptal a proč jste se ptal, všechno jste měl tedy přeložené do angličtiny.
Z